1
00:00:00,000 --> 00:00:01,900
OBERTURA

2
00:00:26,875 --> 00:00:28,585
<i>�en el Año del Señor,</i>

3
00:00:28,793 --> 00:00:33,715
Judea fue, durante casi un siglo,
bajo el gobierno de Roma.</i>

4
00:00:33,923 --> 00:00:36,593
En el séptimo año de su reinado
de César Augusto,</i>

5
00:00:36,801 --> 00:00:39,262
<i>una orden imperial
decretó que todo judío</i>

6
00:00:39,471 --> 00:00:41,931
regresar
En la tierra de su padre,</i>

7
00:00:42,140 --> 00:00:44,476
estar registrado
Y para pagar impuestos.</i>

8
00:00:45,101 --> 00:00:49,356
<i>En muchos de ellos, vagó
los llevó a la capital, Jerusalén

9
00:00:49,564 --> 00:00:52,609
<i>el alma contorsionada
de su país.</i>

10
00:00:52,942 --> 00:00:56,363
El casco antiguo estaba dominado
de la fortaleza de Antonia,</i>

11
00:00:56,571 --> 00:00:57,947
<i>sede de la administración rumana</i>

12
00:00:58,156 --> 00:01:00,283
<i>�y por el Templo Dorado,</i>

13
00:01:00,533 --> 00:01:04,746
Signo de fe
indestructible.</i>

14
00:01:06,122 --> 00:01:08,667
<i>Incluso si obedecieran
El testamento de César,</i>

15
00:01:08,875 --> 00:01:12,045
La gente le pone un precio alto
herencia de los antepasados,</i>

16
00:01:12,253 --> 00:01:15,256
<i>vivir con la memoria
las palabras de los profetas,</i>

17
00:01:15,507 --> 00:01:18,760
que un día, a su vez,
nacerá un salvador

18
00:01:18,968 --> 00:01:22,555
que les traerá la salvación
y total libertad.</i>

19
00:01:33,066 --> 00:01:34,359
Estás registrado en Ebrón.

20
00:01:34,567 --> 00:01:35,568
- ¿El nombre?
-Samuel.

21
00:01:35,735 --> 00:01:36,861
- ¿La hora?
- Jope.

22
00:01:37,070 --> 00:01:38,488
- ¿Familia?
- Miguel de Jope.

23
00:01:38,697 --> 00:01:40,532
¡Adelante!

24
00:01:40,990 --> 00:01:42,325
- ¿El nombre?
- José.

25
00:01:42,534 --> 00:01:44,077
- ¿La hora?
- Nazaret.

26
00:01:44,994 --> 00:01:46,705
- ¿Familia?
- David, de Belén.

27
00:01:46,955 --> 00:01:49,541
- ¿Y la mujer?
- Ella es mi esposa.

28
00:01:49,749 --> 00:01:52,210
Adelante. estas registrado
en Belén.

29
00:01:53,420 --> 00:01:54,879
¡ayuda!

30
00:05:30,136 --> 00:05:34,516
UNA HISTORIA SOBRE CRISTO,
por el general Lew Wallace

31
00:07:19,788 --> 00:07:23,792
AÑO DEL SEÑOR - 26

32
00:08:16,011 --> 00:08:17,512
¿Qué pueblo es este?

33
00:08:17,762 --> 00:08:18,930
Nazaret.

34
00:08:19,723 --> 00:08:22,183
mañana por la noche
Llegamos a Jerusalén.

35
00:08:41,745 --> 00:08:44,247
¿No miras a los soldados, Iosif?

36
00:08:44,539 --> 00:08:46,666
He visto rumanos antes.

37
00:08:46,875 --> 00:08:48,001
si

38
00:08:48,710 --> 00:08:51,171
y nos volveremos a ver.

39
00:08:54,799 --> 00:08:57,260
No terminaste mi comida.

40
00:08:57,469 --> 00:08:59,012
donde esta su hijo

41
00:08:59,262 --> 00:09:01,556
En la colina.

42
00:09:03,975 --> 00:09:06,478
Y descuida el trabajo, Iosif.

43
00:09:06,936 --> 00:09:08,021
No.

44
00:09:08,980 --> 00:09:12,776
Una vez los regañé
Yo también y me respondió:

45
00:09:12,984 --> 00:09:15,653
"No, tengo que lidiar con eso
del bienestar de mi padre."

46
00:09:15,904 --> 00:09:18,406
Entonces ¿por qué no está él aquí?
trabajar

47
00:09:20,575 --> 00:09:22,077
Trabajo.

48
00:10:09,207 --> 00:10:11,292
¡Trompetas de la legión!

49
00:10:32,397 --> 00:10:34,065
¡Bienvenido, Mesala!

50
00:10:34,482 --> 00:10:35,942
El pedido le pertenece.

51
00:10:36,276 --> 00:10:37,569
Gracias.

52
00:10:37,777 --> 00:10:40,572
le agradezco
que me liberaste de ella.

53
00:10:50,332 --> 00:10:51,499
Druso,

54
00:10:53,793 --> 00:10:57,839
cuando era niño soñaba
para comandar esta guarnición.

55
00:11:00,675 --> 00:11:02,761
Ahora el tiempo ha pasado.

56
00:11:03,511 --> 00:11:05,388
Realmente lo ordeno.

57
00:11:14,647 --> 00:11:16,107
¡Atención!

58
00:11:31,748 --> 00:11:33,500
Me olvidé del calor.

59
00:11:34,000 --> 00:11:35,794
Si tan solo ella...

60
00:11:36,670 --> 00:11:39,923
Viví aquí hasta los 14 años.
Jerusalén era mi hogar.

61
00:11:40,131 --> 00:11:42,634
- Mi padre era el comandante...
- lo sé

62
00:11:43,134 --> 00:11:46,388
Tu padre está en la memoria de todos.
Un buen gobernador.

63
00:11:47,055 --> 00:11:50,183
Si puede existir tal cosa
En esta tierra deshabitada.

64
00:11:52,102 --> 00:11:55,355
Si quieres hacer carrera, Sexto,
¡Completa misiones difíciles!

65
00:11:56,356 --> 00:11:58,525
pregunté
para ser enviado aquí.

66
00:11:59,567 --> 00:12:02,737
Encontrarás otras personas
que aquellos que conociste cuando eras niño.

67
00:12:03,196 --> 00:12:04,614
¿en qué sentido?

68
00:12:04,906 --> 00:12:09,119
No pago sus impuestos,
se están rebelando contra Roma...

69
00:12:10,620 --> 00:12:12,706
No hay nada nuevo en esto.

70
00:12:13,123 --> 00:12:16,835
Y también está la religión.
Estoy obsesionado con ella.

71
00:12:17,043 --> 00:12:20,922
Destrozaron las estatuas de nuestros dioses.
E incluso el del emperador.

72
00:12:22,048 --> 00:12:23,383
¡Castígalos!

73
00:12:25,844 --> 00:12:27,220
y castigaremos,

74
00:12:28,221 --> 00:12:30,015
cuando lo encontraremos.

75
00:12:31,891 --> 00:12:32,892
¡Encuentra a los jefes!

76
00:12:33,143 --> 00:12:36,438
No tienes idea.
No puedes nominarlos.

77
00:12:36,688 --> 00:12:39,065
Aquí están involucrados
fuerzas inusuales.

78
00:12:39,232 --> 00:12:40,734
Por ejemplo,
el problema del mesías...

79
00:12:40,942 --> 00:12:43,653
Yo sé, el que fue predicho.
cuando yo era un niño.

80
00:12:43,862 --> 00:12:48,742
El rey de los judíos, que los guiará.
En una especie de paraíso sin rumanos.

81
00:12:48,908 --> 00:12:50,410
Te duele la cabeza.

82
00:12:50,702 --> 00:12:53,538
Hay uno más en el desierto,
llamado juan

83
00:12:53,747 --> 00:12:55,749
eso mete a la gente en el agua.

84
00:12:55,915 --> 00:12:59,919
Además del hijo de un carpintero que hace
embaucadores. Dicen que son milagros.

85
00:13:00,170 --> 00:13:02,589
Siempre hubo uno
eso nos causará problemas.

86
00:13:02,756 --> 00:13:04,966
No, este es diferente.

87
00:13:05,258 --> 00:13:08,887
Dice que Dios está cerca.
en cada una de las personas.

88
00:13:10,972 --> 00:13:13,975
Algunas ideas son
realmente interesante.

89
00:13:15,602 --> 00:13:17,937
Te quedaste demasiado tiempo
lejos de Roma.

90
00:13:18,104 --> 00:13:19,606
volver

91
00:13:19,814 --> 00:13:22,275
¡Vete a Capri!
¡Ve al baño! ¡Descansar!

92
00:13:22,442 --> 00:13:25,612
Olvida la cosa con
¡Dios en cada Am!

93
00:13:25,945 --> 00:13:29,824
- La Divinidad está en uno.
- Sí, lo sé.

94
00:13:30,325 --> 00:13:32,577
El emperador está disgustado.

95
00:13:33,453 --> 00:13:36,790
Él quiere que hagamos Judea
una provincia sujeta y disciplinada.

96
00:13:36,956 --> 00:13:40,210
Me envió a restaurar
el orden. Y tengo la intención de hacerlo.

97
00:13:40,418 --> 00:13:44,964
¿Pero cómo? Puedes romperle la cabeza a un hombre.
Arrestenlo. Envíalo a prisión.

98
00:13:45,131 --> 00:13:48,343
¿Pero cómo luchas contra lo que tiene aquí?
con una idea

99
00:13:48,593 --> 00:13:50,428
especialmente con uno nuevo�?

100
00:13:54,307 --> 00:13:58,103
Por fuera es judío.
Quiere ver al tribuno Mesala.

101
00:13:59,145 --> 00:14:00,480
Supongo que tiene un nombre.

102
00:14:00,730 --> 00:14:04,859
- Di que es el príncipe. Judá Ben-Hur.
- ¡Entonces trátalo como es debido!

103
00:14:07,821 --> 00:14:09,489
Dile que lo entiendo.

104
00:14:10,490 --> 00:14:11,992
No entendí.

105
00:14:12,826 --> 00:14:14,160
¡Centurión!

106
00:14:20,375 --> 00:14:23,503
antes de que fuera nuestro país,
era suyo.

107
00:14:24,004 --> 00:14:25,130
¡No lo olvides!

108
00:14:26,756 --> 00:14:28,008
No entendí.

109
00:14:32,053 --> 00:14:37,434
¡Muy imprudente! Este Ben-H r e
el hombre más rico de Jerusalén.

110
00:14:37,600 --> 00:14:40,520
y el jefe del mayor
familias de Judea.

111
00:14:40,770 --> 00:14:42,689
Éramos amigos de la infancia.

112
00:14:43,314 --> 00:14:45,025
Éramos como hermanos.

113
00:14:47,402 --> 00:14:48,653
Sexto,

114
00:14:49,529 --> 00:14:52,657
me preguntaste
cómo lucho con una idea.

115
00:14:53,033 --> 00:14:54,868
Déjame responderle.

116
00:14:56,036 --> 00:14:58,038
Con otro.

117
00:15:36,868 --> 00:15:38,703
dije
que volveré.

118
00:15:40,246 --> 00:15:42,082
no pensé
que lo harás.

119
00:15:43,958 --> 00:15:45,543
me alegro

120
00:15:54,260 --> 00:15:55,970
- ¡Mírate!
- ¡y tú!

121
00:15:57,347 --> 00:15:59,432
Ahora eres tribuno.

122
00:16:00,100 --> 00:16:02,644
cuando escuché
Bebí de la felicidad.

123
00:16:04,729 --> 00:16:06,272
¡Bebamos ahora!

124
00:16:07,440 --> 00:16:09,442
- ¿Qué están haciendo mi hermana y mi madre?
- Estoy bien.

125
00:16:09,609 --> 00:16:12,570
solo sobre ti
Hablaron estos días.

126
00:16:12,779 --> 00:16:14,114
- ¿Tirza se casó?
- No.

127
00:16:14,364 --> 00:16:17,117
Los pretendientes van y vienen,
pero ella está soñando.

128
00:16:17,283 --> 00:16:19,786
el esta enamorado de ti
desde que tenía cinco años.

129
00:16:19,953 --> 00:16:22,122
No puedo esperar a verlos.

130
00:16:22,414 --> 00:16:24,874
¿Aún cazas caballos y leones?

131
00:16:25,083 --> 00:16:27,877
O ahora lo eres
¿demasiado respetable?

132
00:16:44,894 --> 00:16:49,107
- ¡Abajo Eros! ¡Salve Marte!
- ¡Abajo Eros! ¡Salve Marte!

133
00:16:58,325 --> 00:16:59,951
¿Dónde se unen las vigas?

134
00:17:13,923 --> 00:17:15,008
¡Bien!

135
00:17:33,818 --> 00:17:35,695
Después de tantos años,

136
00:17:37,072 --> 00:17:38,656
todavía cerca

137
00:17:38,865 --> 00:17:40,533
en todos los sentidos.

138
00:17:43,370 --> 00:17:44,871
espero

139
00:17:46,873 --> 00:17:47,874
lo se

140
00:17:50,543 --> 00:17:53,046
eres rumano
y yo un judio

141
00:17:54,464 --> 00:17:56,007
cuya vida salvaste.

142
00:17:57,842 --> 00:17:59,761
lo mejor
lo cual hice.

143
00:18:04,599 --> 00:18:05,725
Judas,

144
00:18:07,894 --> 00:18:10,397
será una provincia
difícil de gobernar.

145
00:18:10,605 --> 00:18:12,232
Necesitaré apoyo.

146
00:18:13,066 --> 00:18:15,360
Del tuyo.
Por tu consejo.

147
00:18:20,407 --> 00:18:22,867
- ¿Quieres mi consejo?
- Sí.

148
00:18:24,619 --> 00:18:26,496
¡Retirad las legiones!

149
00:18:28,915 --> 00:18:30,417
¡Devuélvenos nuestra libertad!

150
00:18:34,379 --> 00:18:37,215
desafortunadamente,
El emperador mantiene su imperio.

151
00:18:37,424 --> 00:18:39,718
Especialmente en Judea.

152
00:18:40,010 --> 00:18:42,762
Pero Judea no se apega al rey.

153
00:18:42,929 --> 00:18:46,599
nada es mas triste
que el amor no correspondido.

154
00:18:52,522 --> 00:18:53,732
Mi apartamento.

155
00:18:55,108 --> 00:18:56,109
un poco espartano.

156
00:18:56,317 --> 00:18:57,777
No,

157
00:18:58,028 --> 00:19:00,572
es austero. Virtuoso.

158
00:19:01,281 --> 00:19:02,282
Rumano.

159
00:19:06,619 --> 00:19:11,124
Yo seré el segundo conductor
después del nuevo gobernador, Valerio Grato,

160
00:19:11,541 --> 00:19:13,668
que llegará en unos días
con dos legiones más.

161
00:19:16,254 --> 00:19:17,922
De ahí los rumores
son verdad.

162
00:19:21,676 --> 00:19:24,137
al rey no le gusta
que esta pasando

163
00:19:24,846 --> 00:19:28,308
Vale la pena el levantamiento.
Será aplastado.

164
00:19:33,480 --> 00:19:35,857
Pero tu familia no
¿Por qué deberían tener miedo?

165
00:19:36,149 --> 00:19:38,860
Soy el segundo al mando,
y tu eres mi amigo.

166
00:19:39,110 --> 00:19:42,113
- Pero soy judío.
- Eres como un romano.

167
00:19:42,322 --> 00:19:45,825
¿Qué tienes en común con la coctelera?
¿Quién está causando problemas por aquí?

168
00:19:46,076 --> 00:19:49,371
- Ellos son mi gente. Yo soy de ellos.
- ¡Sé sabio!

169
00:19:49,621 --> 00:19:53,667
Es una provincia rumana. si quieres
para vivir hay que integrarse.

170
00:19:54,668 --> 00:19:55,710
Has cambiado.

171
00:19:55,960 --> 00:19:59,464
He madurado. desde que me fui
Desde Jerusalén vi el mundo.

172
00:19:59,673 --> 00:20:03,385
Vi Roma. Y no es una coincidencia
como un pequeño pueblo en el Tíber

173
00:20:03,635 --> 00:20:05,345
estaba destinado
para gobernar el mundo.

174
00:20:05,595 --> 00:20:07,222
Tus legiones.

175
00:20:08,890 --> 00:20:11,309
no soy solo
nuestras legiones.

176
00:20:12,185 --> 00:20:16,022
Tienen otros países armados. Buenos ejércitos.
Sé bien que luché contra ellos.

177
00:20:18,108 --> 00:20:22,696
el destino nos escogió
civilizar el mundo. y lo hacemos.

178
00:20:22,862 --> 00:20:25,907
Nuestros barcos y carreteras
Conecta todos los puntos del mundo.

179
00:20:26,199 --> 00:20:29,619
Derecho rumano, arquitectura,
La literatura es la gloria de la humanidad.

180
00:20:29,828 --> 00:20:32,205
Creo en el futuro de mi pueblo.

181
00:20:32,914 --> 00:20:36,126
Bien elegido.
Puedes ayudarlos.

182
00:20:37,544 --> 00:20:38,545
¿cómo?

183
00:20:39,879 --> 00:20:41,172
Eres un aristócrata.

184
00:20:41,381 --> 00:20:44,718
Tu nombre y familia
son honestos. Eres un príncipe.

185
00:20:44,884 --> 00:20:47,554
Eres rico e influyente.
Tienes una reputación de hierro.

186
00:20:47,762 --> 00:20:50,265
Y el mundo te escuchará, sí.
hablarás contra la rebelión.

187
00:20:50,515 --> 00:20:53,852
Convencer a la gente de que es una tontería.
¡Oponerse a Roma!

188
00:20:54,060 --> 00:20:56,396
Más de
tonterías, es inútil.

189
00:20:56,646 --> 00:21:00,150
Sólo puede terminar de una manera.
La destrucción de tu pueblo.

190
00:21:05,780 --> 00:21:08,658
Estoy en contra de la violencia.
Cualquiera lo sabe.

191
00:21:08,867 --> 00:21:11,453
Hablé en contra
Y lo haré de nuevo.

192
00:21:11,703 --> 00:21:13,079
¿Estamos entonces confundidos?

193
00:21:14,789 --> 00:21:17,250
cuando vengo
para visitar a su familia?

194
00:21:19,085 --> 00:21:22,047
- Esperábamos que fuera mañana.
- Bien.

195
00:21:24,382 --> 00:21:25,967
¡Y ahora el brindis!

196
00:21:29,054 --> 00:21:31,097
El vino es extranjero.

197
00:21:31,890 --> 00:21:34,768
Especialmente fermentado
para el ejército rumano.

198
00:21:35,727 --> 00:21:37,937
Eres cruel con tus conquistadores.

199
00:21:42,817 --> 00:21:44,944
mundo loco.

200
00:21:46,446 --> 00:21:48,948
una izquierda
una cosa normal.

201
00:21:49,616 --> 00:21:52,077
Lealtad
viejos amigos.

202
00:21:54,204 --> 00:21:56,748
tenemos que creer
uno en el otro.

203
00:21:57,499 --> 00:21:59,209
¿Estás bebiendo por esto?

204
00:22:03,463 --> 00:22:05,131
Con todo mi corazón.

205
00:22:24,943 --> 00:22:27,654
Aquí lo tienes.
El lugar que recordaba.

206
00:22:28,238 --> 00:22:30,657
El patio donde jugamos
en el cambio de guardia,

207
00:22:30,824 --> 00:22:35,036
El techo desde el que estábamos tirando con
los guijarros en la calle, luego nos escondimos.

208
00:22:35,328 --> 00:22:38,665
- Éramos bastantes, ¿no?
- No, eran buenos chicos.

209
00:22:38,873 --> 00:22:40,959
me gustaria
que sea como entonces.

210
00:22:41,167 --> 00:22:43,628
¡y aquí están!
Nada ha cambiado.

211
00:22:43,837 --> 00:22:45,296
A excepción de la fuente.

212
00:22:45,505 --> 00:22:49,676
- El viejo suele secarse, ¿recuerdas?
- Sí, todos los veranos.

213
00:22:50,468 --> 00:22:54,639
Un nuevo pozo y una nueva Tirza.
Creciste.

214
00:22:56,182 --> 00:22:58,393
Él no ha cambiado
¿No es así, mamá?

215
00:22:58,685 --> 00:23:03,189
Sí. cuando se fue
era un niño, ahora es un hombre

216
00:23:03,356 --> 00:23:05,692
con respuestas.

217
00:23:06,985 --> 00:23:08,069
¡Venir!

218
00:23:09,154 --> 00:23:12,574
el rey siempre está construyendo,
transforma la piedra en mármol.

219
00:23:12,824 --> 00:23:15,785
Lo estaba olvidando, le traje esto.

220
00:23:20,290 --> 00:23:23,918
Nunca he visto nada parecido.
Es hermoso.

221
00:23:24,169 --> 00:23:27,172
- ¿Es rumano?
- Es libio. Estuve allí el año pasado.

222
00:23:27,380 --> 00:23:28,882
Una campaña fantástica.

223
00:23:29,090 --> 00:23:32,552
Me enfrenté a su ejército en la costa.
Después de dos días de enfrentamiento, huyeron.

224
00:23:32,802 --> 00:23:36,014
Entré en su capital.
Ora bárbaro, pero fascinante.

225
00:23:36,222 --> 00:23:38,058
Lo era antes de que lo destruyéramos.

226
00:23:40,393 --> 00:23:42,103
Ahora es gris��.

227
00:23:44,439 --> 00:23:46,691
Pero te estoy aburriendo
con historias divertidas.

228
00:23:47,567 --> 00:23:50,820
Ven conmigo, Mesala.
Quiero mostrarle algo.

229
00:23:51,905 --> 00:23:52,947
Gracias por eso.

230
00:23:53,198 --> 00:23:57,118
Elegí el regalo correcto.
Es un broche para mujer.

231
00:24:12,926 --> 00:24:14,386
¿Qué opinas sobre esto?

232
00:24:15,929 --> 00:24:17,472
¡Magnífico!

233
00:24:21,434 --> 00:24:22,977
Árabe.

234
00:24:23,269 --> 00:24:26,606
La carrera se siente.
Yo lo crié.

235
00:24:27,107 --> 00:24:28,483
Dámelo a mí también
montarlo a veces.

236
00:24:28,733 --> 00:24:31,236
Cuando quieras.
Es tuyo.

237
00:24:34,489 --> 00:24:36,282
quieres decir
¿por qué me lo das?

238
00:24:36,950 --> 00:24:38,618
Judas,

239
00:24:40,495 --> 00:24:44,457
eres un buen hombre.
Será como en los viejos tiempos.

240
00:24:51,798 --> 00:24:53,466
dime

241
00:24:54,134 --> 00:24:55,635
¿lo has pensado?
¿De qué hablamos ayer?

242
00:24:55,802 --> 00:24:58,513
Sí. me quedé
hablar con mucha gente.

243
00:24:58,763 --> 00:25:01,474
Yo estaba en contra de la violencia,
de incidentes.

244
00:25:01,683 --> 00:25:03,518
Muchas de las personas con las que hablé
estuvieron de acuerdo conmigo.

245
00:25:03,810 --> 00:25:05,770
¿Muchos? ¿No todos ustedes?

246
00:25:06,479 --> 00:25:07,814
No todos.

247
00:25:08,023 --> 00:25:09,315
¿Quién no estuvo de acuerdo?

248
00:25:10,608 --> 00:25:13,486
Los insatisfechos, los impacientes...

249
00:25:13,653 --> 00:25:14,696
¿quién?

250
00:25:17,991 --> 00:25:20,952
Sí, ¿quién exactamente?

251
00:25:28,001 --> 00:25:30,837
a cambio de tu amistad
¿Tengo que convertirme en tornero?

252
00:25:31,046 --> 00:25:33,214
dime
los nombres de los criminales!

253
00:25:33,465 --> 00:25:36,301
No son criminales.
Son patriotas.

254
00:25:36,509 --> 00:25:38,011
¿Patriotas?

255
00:25:45,685 --> 00:25:49,814
¡Judas, déjame explicarle algo!
Algo que quizás no sepas.

256
00:25:50,732 --> 00:25:55,195
El rey nos está cuidando.
Ahora está prestando atención al Este.

257
00:25:55,528 --> 00:25:58,365
es mi oportunidad
así como el tuyo.

258
00:25:58,531 --> 00:26:01,034
Si hago un pedido en Judea,
Puedo aceptar cualquier trabajo que quiera.

259
00:26:01,242 --> 00:26:04,537
Y subirás conmigo,
Lo prometo. ¿Sabes dónde terminará?

260
00:26:04,746 --> 00:26:07,749
En Roma.
Quizás incluso junto a César.

261
00:26:07,999 --> 00:26:10,710
Lo digo en serio.
Puede suceder en cualquier momento.

262
00:26:10,877 --> 00:26:12,671
¡Lo juro!
Éste es el momento.

263
00:26:12,879 --> 00:26:16,716
El emperador nos juzga, tiene sus ojos puestos en nosotros.
Y todo lo que tenemos que hacer es servirle.

264
00:26:16,883 --> 00:26:20,387
Y no tienes que hacerlo
que ayudarme a servirle.

265
00:26:22,389 --> 00:26:26,226
- Habla como si fueras Dios.
- Es Dios. El único.

266
00:26:26,393 --> 00:26:30,480
poder en la tierra, no...

267
00:26:32,065 --> 00:26:33,566
Ese no.

268
00:26:35,902 --> 00:26:37,404
¡Ayúdame!

269
00:26:39,614 --> 00:26:42,575
para hacer cualquier cosa
para ti, Mesala.

270
00:26:43,368 --> 00:26:46,079
Pero el pueblo no me traicionará.

271
00:26:46,413 --> 00:26:50,917
en nombre de los dioses
¿Qué significan las vidas de algunos judíos?

272
00:26:54,212 --> 00:26:58,591
Si no puedo convencerlos,
No significa que te esté ayudando a matarlos.

273
00:27:00,593 --> 00:27:04,305
Además, debes entendernos.

274
00:27:04,556 --> 00:27:07,267
que creo en el pasado
mi pueblo y en su futuro.

275
00:27:07,434 --> 00:27:10,103
Sois un pueblo esclavizado.

276
00:27:12,147 --> 00:27:15,900
Puedes conquistar la tierra,
puedes obligar a la gente,

277
00:27:16,109 --> 00:27:18,278
pero no será el final.
Nos levantaremos de nuevo.

278
00:27:18,653 --> 00:27:22,741
Vive sueños rotos.
Mitos del pasado.

279
00:27:22,949 --> 00:27:25,285
La gloria de Salomón se ha puesto.
¿Crees que volverá?

280
00:27:25,577 --> 00:27:28,455
Josué no resucitará
que David te salve.

281
00:27:28,747 --> 00:27:32,625
Sólo hay una realidad en el mundo.
desde hoy. Mira hacia Occidente, Judá.

282
00:27:32,834 --> 00:27:34,252
¡No seas estúpido!
¡Mira a Roma!

283
00:27:34,461 --> 00:27:36,463
prefiero ser estúpido
que traidor o asesino.

284
00:27:36,671 --> 00:27:39,466
- Soy un soldado.
- Lo que mata para Roma. Roma es mala.

285
00:27:39,674 --> 00:27:42,635
- Te lo advierto...
- No, te lo advierto.

286
00:27:42,844 --> 00:27:44,637
Roma es una afrenta
a Dios.

287
00:27:44,804 --> 00:27:48,183
Roma esclaviza al pueblo,
país y el mundo entero,

288
00:27:48,475 --> 00:27:49,851
pero no durará para siempre.

289
00:27:50,101 --> 00:27:53,813
¡Y escúchame! el día de la caída de roma
Se escuchará un grito de libertad.

290
00:27:54,064 --> 00:27:56,816
como ya no paso
escuchado en ninguna parte.

291
00:28:03,156 --> 00:28:04,616
Judas,

292
00:28:05,825 --> 00:28:09,788
O me ayudas o estás en mi contra
mi No tienes otra opción.

293
00:28:10,580 --> 00:28:13,124
O estás conmigo
o en contra.

294
00:28:18,505 --> 00:28:20,840
Si estas son las opciones,

295
00:28:22,133 --> 00:28:24,177
Estoy en contra.

296
00:28:51,871 --> 00:28:53,248
¡Aquí tiene!

297
00:28:54,916 --> 00:28:56,418
¿Pero dónde está Mesala?

298
00:28:58,336 --> 00:29:00,046
ido

299
00:29:00,714 --> 00:29:02,048
¿Se fue?

300
00:29:03,216 --> 00:29:05,051
- ¿Por qué?
- No pudo quedarse más.

301
00:29:05,260 --> 00:29:08,722
- ¿Qué pasó?
- Un tribuno tiene muchas funciones.

302
00:29:08,930 --> 00:29:11,725
¡Vamos a cenar!

303
00:29:25,947 --> 00:29:28,908
Sea bendito Dios
nuestro, amo del mundo

304
00:29:29,159 --> 00:29:31,578
que nos dan pan.

305
00:29:38,084 --> 00:29:40,587
No lo volveremos a ver, Tirza.

306
00:29:44,215 --> 00:29:47,302
Quería traicionar a mi pueblo.

307
00:29:51,097 --> 00:29:52,432
Judas...

308
00:30:36,810 --> 00:30:40,271
- Señor Judas, la caravana de Antioquía.
- Sí, Amra, lo vi.

309
00:30:41,314 --> 00:30:42,982
Simónides.

310
00:30:44,651 --> 00:30:46,778
- Bienvenido.
-Judas.

311
00:30:46,945 --> 00:30:49,447
- ¡Bienvenido a casa!
- Mi señor...

312
00:30:49,656 --> 00:30:52,242
Simónides trajo regalos,
como de costumbre.

313
00:30:52,450 --> 00:30:55,286
Ámbar y jade para mi
seda para Tirzá...

314
00:30:55,495 --> 00:30:57,330
Y para el maestro, vino ibérico.

315
00:30:57,539 --> 00:31:00,500
sin darme cuenta de eso
el regalo más preciado, tu presencia.

316
00:31:00,667 --> 00:31:04,504
Y honras al siervo.
Tengo noticias de Antioquía.

317
00:31:04,671 --> 00:31:07,298
- ¿Las caravanas en Petra?
- Llegaron con todo.

318
00:31:07,507 --> 00:31:09,300
- Perfecto.
- Aquí están las situaciones.

319
00:31:09,509 --> 00:31:10,844
¿Y en relación con Numidia?

320
00:31:11,052 --> 00:31:14,681
La ruta comercial es nuestra.
Garantizado por tratado.

321
00:31:15,265 --> 00:31:17,517
una vez al año
cuando me presentas la situación,

322
00:31:17,684 --> 00:31:20,520
Me siento más rico.

323
00:31:21,021 --> 00:31:23,648
Pero el mayor tesoro
el mío es mi siervo.

324
00:31:23,982 --> 00:31:26,484
mi vida pertenece
Casa de Hur.

325
00:31:26,693 --> 00:31:30,030
No existe nada más
para mí Excepto para mi hija.

326
00:31:30,363 --> 00:31:34,034
- Ya debe ser una dama.
- Sí, y es de tu propiedad.

327
00:31:34,200 --> 00:31:36,202
Desde que nació.

328
00:31:36,411 --> 00:31:40,040
Cuando te heredé
Heredé un amigo, no un esclavo.

329
00:31:40,206 --> 00:31:43,918
Sin embargo, Ester vino de Antioquía
para pedir su consentimiento para casarse.

330
00:31:44,210 --> 00:31:47,881
Lo concedo. deseo
para disfrutar de muchos nietos.

331
00:31:48,089 --> 00:31:51,509
Si esta es la voluntad de Dios,
Seré feliz.

332
00:32:25,919 --> 00:32:29,047
Con tu permiso, Ester quiere
para hablar con su amo.

333
00:32:46,981 --> 00:32:49,275
estas impaciente
¿Casarte, Ester?

334
00:32:51,611 --> 00:32:53,571
el deseo de mi padre.

335
00:32:56,616 --> 00:32:58,785
Tu marido es un hombre afortunado.

336
00:33:00,495 --> 00:33:01,955
¿Cómo se llama?

337
00:33:02,789 --> 00:33:04,958
David, hijo de Matías.

338
00:33:05,125 --> 00:33:06,793
¿De qué casa?

339
00:33:07,502 --> 00:33:10,171
- A Iui, maestro.
- Es un hombre libre.

340
00:33:12,048 --> 00:33:13,258
Cuéntame más sobre él.

341
00:33:15,218 --> 00:33:16,970
lo vi
sólo una vez.

342
00:33:17,178 --> 00:33:19,305
El es un comerciante,
muy bien visto en Antioquía.

343
00:33:19,723 --> 00:33:22,017
pagarás por
La libertad de Ester.

344
00:33:22,475 --> 00:33:26,146
su libertad
Será mi regalo de bodas.

345
00:33:30,066 --> 00:33:32,277
Es usted generoso, señor.

346
00:33:38,366 --> 00:33:40,493
¿Amas a ese hombre?

347
00:33:45,206 --> 00:33:47,167
Aprenderé a amarlo.

348
00:34:05,435 --> 00:34:07,395
Tienes mi paciencia.

349
00:34:08,271 --> 00:34:10,648
Brindaremos por tu felicidad.

350
00:34:11,691 --> 00:34:14,110
y para
regreso seguro a Antioquía.

351
00:34:39,094 --> 00:34:40,762
¿Te molesté?

352
00:34:41,429 --> 00:34:42,555
No.

353
00:34:43,181 --> 00:34:44,808
¿Qué estabas pensando?

354
00:34:45,892 --> 00:34:48,144
estoy diciendo adios

355
00:34:48,853 --> 00:34:50,438
de esta ciudad

356
00:34:51,314 --> 00:34:53,066
y de esta casa.

357
00:34:57,487 --> 00:35:01,366
Pero no viniste aquí a menudo.
¿Qué recuerdos tienes?

358
00:35:02,659 --> 00:35:05,203
Mi padre solía traerme

359
00:35:05,578 --> 00:35:07,080
cuando yo era un niño.

360
00:35:08,915 --> 00:35:12,252
era una casa
en el que siempre fui feliz.

361
00:35:15,088 --> 00:35:16,715
Con una excepción,

362
00:35:18,133 --> 00:35:21,011
cuando tu amigo
el chico rumano...

363
00:35:21,511 --> 00:35:23,304
- ¿Mesala?
- Sí.

364
00:35:24,222 --> 00:35:26,224
Salieron a cazar.

365
00:35:27,517 --> 00:35:30,145
Te trajeron a casa herido.

366
00:35:32,105 --> 00:35:34,607
toqué su cara

367
00:35:39,154 --> 00:35:43,033
y oré a Dios
para no dejarte morir.

368
00:35:46,619 --> 00:35:51,166
Lo escucho ahora que lo dijiste.
Lentamente, como hablas ahora.

369
00:35:53,168 --> 00:35:54,252
Sí, señor.

370
00:35:54,502 --> 00:35:57,922
¿Maestro? No.
Le di libertad.

371
00:35:59,966 --> 00:36:03,928
Es raro.
No me consideraba un esclavo.

372
00:36:09,476 --> 00:36:10,769
ahora,

373
00:36:12,354 --> 00:36:14,147
No puedo considerarme libre.

374
00:36:16,441 --> 00:36:20,236
En tiempos del sabio Salomón

375
00:36:20,487 --> 00:36:22,572
si, de sus esclavos,

376
00:36:22,781 --> 00:36:25,575
una niña y encanta la mirada,

377
00:36:26,242 --> 00:36:28,912
él podría elegirlo

378
00:36:30,080 --> 00:36:31,665
Y guárdalo para él.

379
00:36:32,415 --> 00:36:34,793
tiempos imprudentes
de Salomón.

380
00:36:36,336 --> 00:36:37,962
Eran otros tiempos

381
00:36:41,007 --> 00:36:42,509
Y hace mucho tiempo.

382
00:36:51,518 --> 00:36:54,062
Si no fueras sospechoso,

383
00:36:54,979 --> 00:36:57,357
él te dará un beso de despedida.

384
00:37:00,276 --> 00:37:02,195
Si no se pesca,

385
00:37:02,779 --> 00:37:05,323
no habría adiós.

386
00:37:18,628 --> 00:37:20,463
Tu marca de esclavo.

387
00:37:23,967 --> 00:37:25,719
Es un buen trato.

388
00:37:27,387 --> 00:37:30,598
le doy libertad,
Dame tu anillo de esclavo.

389
00:37:31,016 --> 00:37:32,726
¿Lo usarás?

390
00:37:40,317 --> 00:37:42,944
Hasta que conoces a la mujer
¿Con quién te casarás?

391
00:37:50,368 --> 00:37:51,786
Hasta entonces.

392
00:39:26,256 --> 00:39:28,258
Gratitud de los dioses, Gratus.

393
00:39:28,466 --> 00:39:31,720
y con el consentimiento del gobernador,
mi poder notarial.

394
00:39:32,137 --> 00:39:33,638
Gracias, tribunal.

395
00:39:36,182 --> 00:39:38,184
pero no veo
la delegación de la ciudad.

396
00:39:38,393 --> 00:39:40,562
- No lo habrá.
- ¿No?

397
00:39:40,854 --> 00:39:43,148
Jerusalén no me recibirá
con calor,

398
00:39:43,356 --> 00:39:46,151
pero me aseguraré
que lo harán obedientemente.

399
00:39:46,860 --> 00:39:48,361
Procedamos.

400
00:40:51,299 --> 00:40:52,842
¡Mira Mesala!

401
00:41:04,187 --> 00:41:05,855
¡Él te vio, Judas!

402
00:41:35,468 --> 00:41:36,970
El nuevo gobernador.

403
00:41:52,986 --> 00:41:54,321
¡Atrás!

404
00:41:56,406 --> 00:41:58,825
- atrás.
- Allá arriba. ¡Tú, ven aquí!

405
00:41:59,117 --> 00:42:00,994
Deben haber sido los judíos.

406
00:42:07,334 --> 00:42:10,128
abrir
¡En nombre del rey!

407
00:42:20,680 --> 00:42:24,392
¡Judas! ¡Tirza! ¿Qué es?
¿Qué pasó?

408
00:42:24,601 --> 00:42:26,519
¡Abierto, en nombre de Roma!

409
00:42:26,686 --> 00:42:29,814
- Estaba observando a los rumanos cuando...
- Una aguja dio en el gobernador.

410
00:42:30,023 --> 00:42:32,192
- No fue mi culpa.
- ¡Judas, no lo creerán!

411
00:42:32,400 --> 00:42:36,029
No dices nada, ¿escuchaste, Tirza?
No dices nada.

412
00:42:36,529 --> 00:42:38,323
¡Abre la puerta!

413
00:42:44,579 --> 00:42:46,039
Hablaré con ellos.

414
00:42:46,790 --> 00:42:49,167
- ¡Arrestenlo!
- Quiero contarte lo que pasó.

415
00:42:49,417 --> 00:42:51,670
- ¡Sujeta a las mujeres!
- No en ellos.

416
00:42:51,878 --> 00:42:53,963
- ¡Judas!
- Fue un accidente.

417
00:42:56,049 --> 00:42:59,636
Déjame decirte
lo que pasó fue un accidente.

418
00:42:59,886 --> 00:43:03,390
- Lo es, señor. Lo vi.
- Fue un accidente.

419
00:43:04,641 --> 00:43:05,975
- ¿Accidente?
- Te lo juro.

420
00:43:06,184 --> 00:43:09,479
Puse mis manos sobre la mesa.
Se desprendió una aguja.

421
00:43:09,688 --> 00:43:11,564
¡Tómalo!
¡Tómalos todos!

422
00:43:11,731 --> 00:43:15,652
¡Esperar! ¡Yo era el responsable!
¡Déjalos ir!

423
00:43:16,152 --> 00:43:17,696
¡Atención!

424
00:43:23,159 --> 00:43:24,494
¡Mesala!

425
00:43:33,086 --> 00:43:35,672
por el amor de dios
diles que fue un error.

426
00:43:35,880 --> 00:43:38,967
Me apoyé en una aguja
y se desprendió.

427
00:43:42,595 --> 00:43:44,848
fue un accidente

428
00:43:54,107 --> 00:43:57,360
¡Déjalos ir!
No tienen mezcla.

429
00:44:03,033 --> 00:44:04,492
¡Dejen en paz a los sirvientes!

430
00:44:04,701 --> 00:44:07,370
Déjalos ir. dar la vuelta
en tus publicaciones!

431
00:45:36,793 --> 00:45:37,919
¡Venir!

432
00:45:38,211 --> 00:45:39,337
¿Dónde?

433
00:45:40,255 --> 00:45:41,256
En Tiro.

434
00:45:43,091 --> 00:45:44,551
¿En Tiro?

435
00:45:46,553 --> 00:45:48,346
Pero no me juzgaste.

436
00:45:49,014 --> 00:45:51,891
no voy a morir
a las galeras sin juicio.

437
00:45:52,100 --> 00:45:54,811
¡La acusación es falsa!
¿Puedes oírme? ¡Nada es verdad!

438
00:45:55,061 --> 00:45:58,315
que paso
con mi madre y mi hermana?

439
00:45:58,523 --> 00:46:00,025
¡Átale las manos!

440
00:46:02,569 --> 00:46:06,239
- Dime que estoy a salvo.
- No podemos decirle nada.

441
00:46:37,020 --> 00:46:38,563
¡Mover!

442
00:46:53,787 --> 00:46:55,038
¡Prisionero!

443
00:46:56,498 --> 00:46:58,708
¡Guardia, ahí!

444
00:46:59,209 --> 00:47:01,086
¡Sube las escaleras!

445
00:47:01,461 --> 00:47:02,587
¡Prisionero!

446
00:47:04,464 --> 00:47:05,590
¡Prisionero!

447
00:47:07,717 --> 00:47:09,052
A la derecha !

448
00:48:03,356 --> 00:48:05,608
- ¡Esperar!
- ¡Sácalos!

449
00:48:08,111 --> 00:48:09,195
¡Sácalos!

450
00:48:10,655 --> 00:48:12,324
Puedes irte.

451
00:48:15,118 --> 00:48:16,244
¡Puedes irte!

452
00:48:21,166 --> 00:48:22,250
¡Cierre la puerta!

453
00:48:30,967 --> 00:48:33,178
¿Dónde están mi madre y mi hermana?

454
00:48:45,023 --> 00:48:46,066
donde estoy

455
00:48:49,277 --> 00:48:51,488
Aquí, entre estas paredes.

456
00:48:52,697 --> 00:48:55,241
El gobernador volverá.
No morirán.

457
00:48:57,535 --> 00:48:59,537
Pero claro que lo hacen
serán condenados.

458
00:49:03,166 --> 00:49:05,001
¿Es posible, Mesala?

459
00:49:08,171 --> 00:49:11,132
es posible
hacernos esto?

460
00:49:11,341 --> 00:49:14,094
¿A la gente que conoces?
¿La familia que amabas?

461
00:49:15,220 --> 00:49:21,140
Los liberarás.
Debes liberarlos, Mesala.

462
00:49:24,229 --> 00:49:27,357
No intenté matar al gobernador.
No estoy loco, no soy un asesino.

463
00:49:27,565 --> 00:49:29,234
Sé que no lo eres.

464
00:49:30,694 --> 00:49:32,487
¿sabes?

465
00:49:36,533 --> 00:49:37,742
Eres un abrigo.

466
00:49:38,201 --> 00:49:40,704
No, Judas.
No soy un abrigo.

467
00:49:41,454 --> 00:49:43,164
pedí tu ayuda

468
00:49:43,957 --> 00:49:45,834
y me lo das recién ahora.

469
00:49:46,668 --> 00:49:49,963
Castigarte ejemplarmente,
Desalentaré la traición.

470
00:49:50,213 --> 00:49:54,175
Condenándote sin dudarlo,
A ti, viejo amigo, le tendré miedo.

471
00:49:56,886 --> 00:49:58,972
Pero no la familia.

472
00:50:00,390 --> 00:50:02,100
¡Déjalos ir!

473
00:50:02,726 --> 00:50:03,727
¡Por favor!

474
00:50:06,187 --> 00:50:08,648
- ¡Messala, te lo ruego!
- ¡¿Me estás rogando?!

475
00:50:11,776 --> 00:50:13,903
¿No te lo rogué?

476
00:50:19,242 --> 00:50:22,078
Tú elegiste esto.
No tenemos más que decir.

477
00:50:22,996 --> 00:50:25,206
Mátame a mí y a mi madre.
Y tu hermana morirá hoy.

478
00:50:25,415 --> 00:50:27,751
Crucificado justo frente a ti.

479
00:50:29,753 --> 00:50:31,504
¡Vamos, Judas!

480
00:50:32,589 --> 00:50:33,840
¡Mátame!

481
00:50:46,770 --> 00:50:49,064
Que el Señor
para vengarme!

482
00:50:49,272 --> 00:50:53,109
Rezaré para que todavía estés aquí
cuando volveré.

483
00:50:54,152 --> 00:50:55,153
¿Volver?

484
00:51:00,700 --> 00:51:01,826
¡Tómalo!

485
00:51:38,613 --> 00:51:41,116
Centinelas, ¡saludad!

486
00:51:41,992 --> 00:51:43,785
La tribuna os recibirá inmediatamente.

487
00:52:15,233 --> 00:52:18,862
Soy un sirviente de la Casa de Hur.

488
00:52:20,238 --> 00:52:21,656
Sí, te recuerdo.

489
00:52:21,906 --> 00:52:25,744
Estaba de camino a Antioquía
cuando escuché lo que pasó.

490
00:52:25,994 --> 00:52:29,748
Judá Ben-Hur no pudo hacer eso.
Lo conoces bien, tribuno.

491
00:52:29,956 --> 00:52:31,541
Mejor que tú.

492
00:52:31,791 --> 00:52:36,254
Entonces no tienes que dudar.
La acusación es infundada.

493
00:52:36,629 --> 00:52:38,715
los prisioneros
fueron condenados.

494
00:52:39,132 --> 00:52:41,176
- ¿Condenas?
- ¡Pero no es verdad!

495
00:52:41,384 --> 00:52:44,888
Judas no tenía la intención de
para atentar contra la vida del gobernador.

496
00:52:45,138 --> 00:52:47,891
lo sabes bien
que él nunca hubiera hecho eso.

497
00:52:48,141 --> 00:52:50,393
en tu corazón
debe haber certeza.

498
00:52:55,732 --> 00:52:56,900
Druso...

499
00:53:01,863 --> 00:53:05,200
Este hombre se quedará aquí.
hasta que lo interrogamos.

500
00:54:00,880 --> 00:54:02,048
¡Esperar!

501
00:54:58,146 --> 00:54:59,898
Agua para los soldados.

502
00:55:00,273 --> 00:55:02,025
Primero, los soldados.

503
00:55:04,778 --> 00:55:07,530
¡Deja cerca del pozo!
¡No les des agua!

504
00:55:08,031 --> 00:55:10,617
¡Deja cerca del pozo!

505
00:55:10,867 --> 00:55:13,703
¡Venir! ¡Dale agua a los caballos!

506
00:55:17,707 --> 00:55:20,585
- ¡Agua! ¡Agua!
- ¡Los soldados primero!

507
00:55:53,493 --> 00:55:54,619
¡Esperar!

508
00:55:55,620 --> 00:55:57,330
No le des agua.

509
00:56:19,269 --> 00:56:20,729
dios

510
00:56:21,479 --> 00:56:23,440
ayudame!

511
00:57:17,327 --> 00:57:20,205
dije
¡no le des agua!

512
00:57:54,614 --> 00:57:56,658
¡Ponerse de pie!

513
00:57:56,950 --> 00:57:58,284
¡Levántalos!

514
00:57:59,452 --> 00:58:01,538
¡Ponte en formación, perro!

515
00:58:14,592 --> 00:58:16,011
¡De pie!

516
00:58:20,974 --> 00:58:24,394
¡Oye, eres de allí!
¡Vuelve a tu casa!

517
00:58:27,480 --> 00:58:29,482
¡Adelante, perros!

518
00:59:34,547 --> 00:59:37,384
en unos minutos
Llegará el barco del cónsul.

519
00:59:37,550 --> 00:59:39,260
Prepárate
¡levanta los marcos!

520
00:59:45,475 --> 00:59:48,353
¡Levanten los marcos!

521
00:59:50,814 --> 00:59:52,983
¡Abajo los marcos!

522
01:00:11,418 --> 01:00:13,169
el nuevo comandante,
Quinto Arrio.

523
01:00:33,606 --> 01:00:36,443
- ¿Quiénes son los remeros?
- Doscientos, Cónsul.

524
01:00:36,651 --> 01:00:39,487
- ¿Y de repuesto?
- Treinta, cada hora.

525
01:01:14,397 --> 01:01:17,567
Este hombre está enfermo.
¡reemplázalo!

526
01:01:17,817 --> 01:01:19,944
- ¡Cámbialo!
- Inmediatamente, señor.

527
01:01:25,825 --> 01:01:29,537
- ¿Este hombre está causando problemas?
- Es recalcitrante, cónsul.

528
01:01:29,829 --> 01:01:31,790
y pasará.

529
01:01:55,939 --> 01:01:57,983
¿Qué sentimiento estás enviando?

530
01:01:59,943 --> 01:02:01,361
Cuarenta y uno.

531
01:02:02,195 --> 01:02:05,573
Un mes sin un día en este barco.

532
01:02:06,241 --> 01:02:09,995
El cálculo es exacto.
y antes?

533
01:02:10,203 --> 01:02:13,707
Tres años en otros barcos.

534
01:02:15,208 --> 01:02:17,085
Tres años.

535
01:02:38,356 --> 01:02:40,817
sabes como defenderse

536
01:02:41,443 --> 01:02:43,737
pero tu sabes
para controlarte a ti mismo.

537
01:02:47,198 --> 01:02:50,994
Tus ojos están llenos de odio, 41.

538
01:02:51,411 --> 01:02:55,582
Eso es bueno.
El odio mantiene vivo al hombre��.

539
01:02:55,915 --> 01:02:57,751
y dar fuerza.

540
01:02:59,794 --> 01:03:01,504
¡Ahora todos, escúchenme!

541
01:03:01,838 --> 01:03:08,607
Estás condenado a muerte.
Te daremos vida para servir en este barco.

542
01:03:11,097 --> 01:03:13,099
Si remas bien,

543
01:03:13,933 --> 01:03:15,602
vivirás.

544
01:03:24,110 --> 01:03:26,863
- El barco está listo, Cónsul.
- Ir a los marcos.

545
01:03:27,113 --> 01:03:30,742
¡Vaya a los marcos!

546
01:03:51,221 --> 01:03:53,473
Una flota macedonia

547
01:03:53,640 --> 01:03:56,476
Impide un buen rendimiento
del comercio marítimo.

548
01:03:57,060 --> 01:03:59,980
el emperador nos hace
nuevo honor

549
01:04:00,230 --> 01:04:02,857
para encontrarlos y destruirlos.

550
01:04:34,681 --> 01:04:36,516
¡Velocidad de batalla!

551
01:04:38,768 --> 01:04:41,104
¡Velocidad de batalla!

552
01:05:11,676 --> 01:05:12,886
¡Velocidad de ataque!

553
01:05:13,386 --> 01:05:15,180
¡Velocidad de ataque!

554
01:05:55,553 --> 01:05:56,763
¡Velocidad máxima!

555
01:05:58,056 --> 01:05:59,599
¡Velocidad máxima!

556
01:07:13,757 --> 01:07:14,799
¡Descansar!

557
01:08:22,742 --> 01:08:23,910
¿Qué estás haciendo aquí?

558
01:08:24,160 --> 01:08:27,580
Me lo pasaste
presentarme a la orden.

559
01:08:29,749 --> 01:08:31,418
si,

560
01:08:31,918 --> 01:08:33,586
lo olvidé

561
01:08:39,884 --> 01:08:42,012
Podrías haberme matado
mientras estaba acostado.

562
01:08:42,262 --> 01:08:44,431
Estás condenado a muerte.
¿Por qué no lo hiciste?

563
01:08:45,056 --> 01:08:47,017
No estoy listo para morir.

564
01:08:47,434 --> 01:08:49,352
¿Y qué crees que te salvará?

565
01:08:49,853 --> 01:08:52,188
Dios de mis antepasados.

566
01:08:53,773 --> 01:08:55,775
tu dios
te dejo sin palabras.

567
01:08:55,942 --> 01:08:59,195
no es mas fuerte
que mis dioses.

568
01:08:59,404 --> 01:09:03,241
no me ayudarán
Tu Dios no te ayuda.

569
01:09:03,450 --> 01:09:04,909
Yo podría ayudarte.

570
01:09:05,368 --> 01:09:08,288
¿Estás interesado, 41?

571
01:09:10,373 --> 01:09:12,459
Veo que si.

572
01:09:13,752 --> 01:09:16,921
soy un luchador profesional
y en mi tiempo libre

573
01:09:17,130 --> 01:09:19,924
estoy descansando
entrenar a otros luchadores.

574
01:09:20,133 --> 01:09:23,261
Tengo algunos de los más
Buenos gladiadores y aurigas de Roma.

575
01:09:23,470 --> 01:09:25,680
quieres convertirte en
uno de ellos?

576
01:09:26,097 --> 01:09:28,058
y morir
como tu esclavo?

577
01:09:28,475 --> 01:09:30,810
mejor
que vivir encadenados.

578
01:09:31,436 --> 01:09:33,480
No me quedaré aquí para siempre.

579
01:09:34,898 --> 01:09:35,899
¿En realidad?

580
01:09:40,320 --> 01:09:42,822
¿Y qué haces si escapas?

581
01:09:44,324 --> 01:09:48,119
Junto a mí había otros presos.
dos personas. mi madre y mi hermana

582
01:09:48,328 --> 01:09:50,580
aunque fueran inocentes.
No descansaré.

583
01:09:50,789 --> 01:09:52,624
no me digas
que tú también eras inocente.

584
01:09:52,832 --> 01:09:56,127
- ¿Qué sentido tendría repetirlo?
- Ninguno.

585
01:09:56,836 --> 01:10:01,466
Por favor considere mi oferta cuidadosamente.
Mientras ganemos la pelea, no escaparás.

586
01:10:01,675 --> 01:10:05,845
Si perdemos, te hundirás
con esta embarcación me olvido de tu remo.

587
01:10:06,221 --> 01:10:09,015
no creo que dios
Me mantuvo vivo estos tres años.

588
01:10:09,265 --> 01:10:11,017
morir
Me olvidé de un remo.

589
01:10:11,226 --> 01:10:14,813
Es raro.
¿Qué tipo de fe tienes?

590
01:10:15,021 --> 01:10:17,941
creer
que la vida tiene un sentido.

591
01:10:18,149 --> 01:10:22,320
Un hombre sano habría aprendido
rendirse mucho antes.

592
01:10:22,529 --> 01:10:23,989
¿Cómo te pasó?

593
01:10:24,864 --> 01:10:26,825
¿Cómo terminaste así?

594
01:10:28,368 --> 01:10:30,996
¡Vuelve a tu barco, 41!

595
01:10:47,554 --> 01:10:49,597
Cónsul, barco enemigo.

596
01:10:50,724 --> 01:10:53,143
¡Da la señal!
Prepárate para la batalla.

597
01:11:00,066 --> 01:11:02,861
todos
en las posiciones de ataque.

598
01:11:07,782 --> 01:11:09,868
- ¡cárgalo!
- Prepárate para disparar.

599
01:11:10,160 --> 01:11:11,578
¡Rápido!

600
01:11:14,080 --> 01:11:16,875
¡Vamos, apúrate con el lanzamiento!
¡Trae más munición!

601
01:11:22,422 --> 01:11:24,591
¡Levanten los remos!

602
01:11:25,800 --> 01:11:28,178
¡Bajen los remos!

603
01:11:28,511 --> 01:11:29,471
¡Ponles las cadenas!

604
01:11:52,452 --> 01:11:53,745
¡Guardia!

605
01:11:56,414 --> 01:11:57,916
¡Desata 41!

606
01:11:58,375 --> 01:12:00,543
¡No, no quiero morir!

607
01:12:00,794 --> 01:12:02,545
¡No quiero morir!

608
01:12:33,076 --> 01:12:36,246
Tú, 41 años, ¿por qué le hizo esto?

609
01:12:36,997 --> 01:12:38,415
No sé.

610
01:12:41,167 --> 01:12:44,129
Una vez un hombre me ayudó.

611
01:12:45,130 --> 01:12:47,132
Y ni siquiera entonces supe por qué.

612
01:12:48,633 --> 01:12:51,886
¡Velocidad normal!

613
01:13:28,048 --> 01:13:30,300
Número 1, ¡fuego!

614
01:13:31,426 --> 01:13:32,385
¡Fuego!

615
01:13:45,106 --> 01:13:46,149
¡Fuego!

616
01:13:46,816 --> 01:13:47,859
¡Fuego!

617
01:13:53,657 --> 01:13:55,533
No retirar excepto por pedido.

618
01:13:57,035 --> 01:13:59,829
¡Levanten los remos! ¡Arriba!

619
01:14:00,205 --> 01:14:02,040
¡Dar marcha atrás!

620
01:14:04,626 --> 01:14:05,710
V�sla�i, a la derecha.

621
01:14:13,551 --> 01:14:15,220
¡Alarga los remos!

622
01:14:16,972 --> 01:14:18,932
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!

623
01:14:25,230 --> 01:14:26,523
¡Fuego!

624
01:14:39,703 --> 01:14:41,246
- ¡Atención!
- ¡Fuego!

625
01:14:41,454 --> 01:14:42,872
¡Fuego!

626
01:14:57,887 --> 01:15:01,891
Mantén el rumbo, nada.
¡Envía el pedido! ¡Velocidad máxima!

627
01:15:02,142 --> 01:15:03,268
Velocidad máxima.

628
01:15:14,779 --> 01:15:17,282
¡Cónsul, barcaza en camino!

629
01:15:24,914 --> 01:15:28,501
¡Seremos golpeados!
¡Seremos golpeados!

630
01:20:23,588 --> 01:20:25,006
¿Por qué me salvaste?

631
01:20:27,801 --> 01:20:30,345
¿Por qué me desataste?

632
01:20:51,032 --> 01:20:53,576
¿Cómo se llama, 41?

633
01:20:55,829 --> 01:20:57,414
Judá Ben-Hur.

634
01:20:58,415 --> 01:21:00,333
Judá Ben-Hur,

635
01:21:01,960 --> 01:21:03,294
¡déjame morir!

636
01:21:06,548 --> 01:21:09,843
te mantendré vivo
para servir en este barco.

637
01:21:10,260 --> 01:21:11,803
Rema bien y vivirás.

638
01:21:27,777 --> 01:21:29,070
¿Es la patrulla del canal?

639
01:21:31,072 --> 01:21:32,991
No sé.

640
01:21:34,451 --> 01:21:36,995
Sería mejor para los dos
ser el enemigo.

641
01:21:38,413 --> 01:21:39,497
mi muerte

642
01:21:40,081 --> 01:21:41,791
significará tu liberación.

643
01:21:46,463 --> 01:21:48,590
Es una vasija romana.

644
01:22:18,370 --> 01:22:19,829
¡De cara a la proa!

645
01:22:20,038 --> 01:22:24,042
Bienvenido, Cónsul.
¡Habíamos perdido toda esperanza!

646
01:22:27,462 --> 01:22:28,630
¡Agua!

647
01:22:33,051 --> 01:22:35,053
¿Está derrotada la flota?

648
01:22:35,303 --> 01:22:36,930
Cinco galeras.

649
01:22:37,555 --> 01:22:40,892
- ¿Y la batalla?
- La batalla está ganada.

650
01:22:41,226 --> 01:22:42,644
Tienes una victoria.

651
01:22:43,645 --> 01:22:46,231
- hombre derrotado?
- Absolutamente.

652
01:23:04,958 --> 01:23:07,210
en su deseo de salvarte,

653
01:23:07,460 --> 01:23:11,089
tu dios
También salvó a la flota rumana.

654
01:23:45,582 --> 01:23:48,209
¡Viva Arrio!

655
01:23:48,418 --> 01:23:50,128
¡Viva Arrio!

656
01:23:50,754 --> 01:23:52,881
¡Los remeros de la derecha!

657
01:26:46,304 --> 01:26:50,809
Has eliminado un gran peligro,
Quinto Arrio.

658
01:26:51,726 --> 01:26:55,188
volviste a publicar
una victoria majestuosa.

659
01:27:02,988 --> 01:27:05,991
quien es el indicado
quien vino contigo

660
01:27:06,449 --> 01:27:09,494
El hombre que me salvó, Gran Emperador,
para volver a servirles.

661
01:27:09,744 --> 01:27:11,788
¿Eso es todo lo que sabes sobre él?

662
01:27:14,249 --> 01:27:19,004
No. Lo acusaron de agredirlo
el gobernador de Judea,

663
01:27:19,254 --> 01:27:21,131
pero él es inocente.

664
01:27:21,339 --> 01:27:24,134
Si no fuera así,
es un hombre inconsistente.

665
01:27:24,342 --> 01:27:28,763
Para intentar matar a nuestro gobernador,
sino para salvar la vida de nuestro cónsul.

666
01:27:29,723 --> 01:27:32,684
ven mañana
Discutiremos esto.

667
01:28:02,380 --> 01:28:05,300
los tenemos todos
la información sobre él.

668
01:28:05,508 --> 01:28:07,969
el es muy influyente
en su país.

669
01:28:08,345 --> 01:28:12,515
El ataque al gobernador es un ataque
contra el Senado y el pueblo de Roma.

670
01:28:12,724 --> 01:28:15,560
Divino Emperador, estoy convencido
que no era su intención.

671
01:28:16,019 --> 01:28:19,397
Cónsules,
¡Permítanos continuar!

672
01:28:20,565 --> 01:28:23,026
complacernos
¡Seamos generosos!

673
01:28:24,235 --> 01:28:27,489
como recompensa
por tu gran victoria,

674
01:28:27,822 --> 01:28:30,408
No lo enviaremos de regreso a las galeras.

675
01:28:30,575 --> 01:28:34,913
Lo entrego como esclavo, haz con él lo que quieras.

676
01:28:36,081 --> 01:28:38,375
esto es todo
y el deseo del Senado

677
01:28:39,209 --> 01:28:41,169
y del pueblo de Roma.

678
01:30:01,833 --> 01:30:04,085
no hace mucho
Regresé a Roma

679
01:30:04,336 --> 01:30:07,088
con un joven
quien salvó mi vida.

680
01:30:07,339 --> 01:30:10,508
Lo conoces bien
El mejor carrusel de Roma.

681
01:30:10,717 --> 01:30:14,220
Me llevó a la victoria
los caballos cinco veces.

682
01:30:20,560 --> 01:30:25,231
Lo conozco como el que
tomó el lugar de mi hijo perdido.

683
01:30:26,274 --> 01:30:28,985
estoy orgulloso
de los éxitos de mi hijo,

684
01:30:29,402 --> 01:30:31,571
como pensaba
que nunca más seré.

685
01:30:37,035 --> 01:30:39,204
Nada puede volverse más fuerte
la conexión entre nosotros mejor.

686
01:30:39,371 --> 01:30:41,915
esta noche
Te confesaré algo.

687
01:30:43,083 --> 01:30:47,045
Trámites de adopción
están completos.

688
01:30:47,253 --> 01:30:50,423
El joven Arrius es ahora
el portador legal de mi nombre

689
01:30:50,632 --> 01:30:52,884
y heredero
de mis propiedades.

690
01:30:57,514 --> 01:30:59,891
El anillo de mis ancestros

691
01:31:00,517 --> 01:31:02,560
hubiera sido para mi hijo.

692
01:31:03,895 --> 01:31:06,564
Ahora es tuyo.

693
01:31:27,585 --> 01:31:32,340
un destino extraño
me trajo una nueva�vida��,

694
01:31:33,133 --> 01:31:34,759
un nuevo hogar,

695
01:31:35,677 --> 01:31:37,178
un nuevo padre.

696
01:31:38,680 --> 01:31:40,807
él me trajo aquí

697
01:31:41,474 --> 01:31:43,476
Y podría llevarme lejos.

698
01:31:44,269 --> 01:31:46,104
Pero dondequiera que esté,

699
01:31:46,313 --> 01:31:50,483
me pondré
este hijo de Arrio,

700
01:31:51,067 --> 01:31:54,154
con orgullo, amor,

701
01:31:55,447 --> 01:31:56,781
con honor

702
01:32:14,132 --> 01:32:15,425
Le presento a mi hijo.

703
01:32:15,592 --> 01:32:18,887
Mi viejo amigo Pilato del Ponto,
joven Arrio.

704
01:32:19,137 --> 01:32:22,307
Antes de que vinieras a esta ciudad,
Sólo mis caballos estaban ganando.

705
01:32:22,515 --> 01:32:24,517
Son unos caballos maravillosos, señor.
y tómalo.

706
01:32:24,726 --> 01:32:27,020
Pero no es suficiente de ti
para derrotarte.

707
01:32:27,228 --> 01:32:29,689
- Dime, ¿vienes de Judea?
- Sí, señor.

708
01:32:29,898 --> 01:32:32,692
escuché eso
es difícil vivir allí.

709
01:32:32,901 --> 01:32:34,819
No para los judíos.

710
01:32:38,490 --> 01:32:41,826
estoy en camino
para ser nombrado gobernador.

711
01:32:42,035 --> 01:32:43,828
¿De Judea?

712
01:32:43,995 --> 01:32:45,497
Sí, pregunté por Alejandría,

713
01:32:45,664 --> 01:32:48,541
pero parece que el desierto allí
él necesita mi habilidad.

714
01:32:48,750 --> 01:32:51,836
Escorpiones y profetas
No pueden arreglárselas sin mí.

715
01:32:52,045 --> 01:32:55,507
Deja Judea,
al menos esta noche.

716
01:32:55,757 --> 01:32:58,176
Cabras y predicadores...

717
01:33:16,695 --> 01:33:18,071
¿Te vas?

718
01:33:21,241 --> 01:33:22,742
tengo que

719
01:33:24,160 --> 01:33:26,579
es un viaje
de lo cual no puedo contenerte.

720
01:33:28,164 --> 01:33:32,585
Lo sentí en tus ojos
todos estos meses. Siento su dolor.

721
01:33:32,794 --> 01:33:36,548
Aún así mi consejo
tienes que esperar.

722
01:33:36,756 --> 01:33:39,217
Gratus será reemplazado.

723
01:33:39,467 --> 01:33:42,679
El liderazgo volverá a Pilato.

724
01:33:46,474 --> 01:33:47,600
¿cuando?

725
01:33:48,101 --> 01:33:49,561
Muy pronto.

726
01:33:50,186 --> 01:33:52,439
Se adaptará
nuestras metas.

727
01:33:53,606 --> 01:33:58,236
Nada será útil si
Volveré a Judea demasiado tarde.

728
01:34:01,406 --> 01:34:05,618
Este es el pensamiento que
me roe a cada momento.

729
01:34:12,584 --> 01:34:14,919
¿Volverás a Roma?

730
01:34:22,010 --> 01:34:25,597
esto es parte de la vida
que creaste para mi

731
01:34:27,140 --> 01:34:28,975
Y nunca lo olvidaré.

732
01:34:32,228 --> 01:34:36,608
Sea lo que sea Dios, no creo en Él.
interesado en los deseos de un anciano.

733
01:34:37,525 --> 01:34:38,943
Siempre hay una recompensa.

734
01:36:19,794 --> 01:36:21,296
¡Perdóname!

735
01:36:21,671 --> 01:36:23,882
Eres un extraño aquí.

736
01:36:25,133 --> 01:36:27,552
¿Eres de Nazaret?

737
01:36:29,804 --> 01:36:31,222
¿Por qué lo preguntas?

738
01:36:31,723 --> 01:36:32,724
pensé

739
01:36:34,351 --> 01:36:36,645
que tal vez lo eres

740
01:36:38,647 --> 01:36:42,233
el que
Vine a buscarlo.

741
01:36:46,196 --> 01:36:48,657
Debe tener tu edad.

742
01:36:49,824 --> 01:36:51,743
¿OMS?

743
01:36:54,371 --> 01:36:56,206
cuando lo encuentre

744
01:36:57,582 --> 01:36:59,125
ya sabes

745
01:37:04,464 --> 01:37:07,842
¡Perdóname!
Soy Baltasar de Alejandría.

746
01:37:08,093 --> 01:37:10,553
yo soy el invitado
del jeque Ilderim.

747
01:37:11,429 --> 01:37:13,223
¡Montaña de carne sin cerebro!

748
01:37:13,431 --> 01:37:16,184
¡No, no con el látigo!

749
01:37:17,769 --> 01:37:18,853
Él es mi anfitrión.

750
01:37:19,062 --> 01:37:20,230
Con gentileza.

751
01:37:20,855 --> 01:37:24,359
¡Tonto! ¡Rana sin cabeza!
No sabes nada sobre caballos.

752
01:37:24,567 --> 01:37:27,946
Si los azotas una vez más,
Y derramaré sangre.

753
01:37:28,154 --> 01:37:32,283
Haz un recorrido con ellos
¡Y luego déjalos correr!

754
01:37:37,497 --> 01:37:41,001
y no olvides lo que le dije,
para ver si lo sabes.

755
01:37:41,835 --> 01:37:43,086
¡Qué hermosos caballos!

756
01:37:54,764 --> 01:37:57,225
¡Listo, estoy listo!
¡Déjalos ir!

757
01:38:03,982 --> 01:38:06,443
No, no mantendrán la pista de esa manera.

758
01:38:08,611 --> 01:38:11,197
¡No, no!

759
01:38:13,033 --> 01:38:15,201
¡Basta!

760
01:38:17,203 --> 01:38:18,580
¡para con el látigo!

761
01:38:18,788 --> 01:38:20,790
hombre para matarlo!

762
01:38:26,296 --> 01:38:29,466
¡Dámelo, tonto!

763
01:38:32,552 --> 01:38:35,305
¿Realmente crees que puedes tratarme?
¿Los caballos como algunos animales?

764
01:38:36,806 --> 01:38:39,643
¡Maneja vacas y cabras!
Para eso eres bueno.

765
01:38:39,893 --> 01:38:41,478
¡Fuera de aquí, idiota!

766
01:38:46,816 --> 01:38:48,401
Este hombre debería
para atraparme, no caballos.

767
01:38:48,610 --> 01:38:50,779
¡Ay, estoy maldito!
¿Los has visto?

768
01:38:50,987 --> 01:38:54,240
Este viajero me dijo
antes de que eso suceda.

769
01:38:56,159 --> 01:38:59,120
tus caballos son buenos
pero no son un equipo.

770
01:38:59,329 --> 01:39:00,747
¿No soy un equipo?

771
01:39:00,955 --> 01:39:03,792
Uno retrocede.
El del lado opuesto.

772
01:39:04,000 --> 01:39:06,294
-Antares.
- Es más lento.

773
01:39:07,921 --> 01:39:11,591
Creo que debería dejarse en el medio.
para mantener a los demás informados.

774
01:39:16,596 --> 01:39:20,016
Tienes un ojo formado.
¿Cómo llegaste allí?

775
01:39:20,225 --> 01:39:22,102
en las Arenas Romanas.

776
01:39:24,145 --> 01:39:26,731
¿Has corrido?

777
01:39:28,441 --> 01:39:32,779
Dime, puedes hacerlo
y para mi?

778
01:39:33,029 --> 01:39:34,572
Estoy de camino a Jerusalén.

779
01:39:34,781 --> 01:39:36,866
Puedes descansar hasta mañana.

780
01:39:37,117 --> 01:39:39,202
Tenemos suficiente tiempo para comer,
bebamos y hablemos.

781
01:39:39,411 --> 01:39:41,579
Ven a mi tienda
¡y refréscate!

782
01:39:41,788 --> 01:39:45,166
Déjame decirte
sobre las carreras en Roma.

783
01:39:47,043 --> 01:39:51,006
Si supiera cantar,
haber dedicado salmos a los caballos.

784
01:39:51,214 --> 01:39:53,883
ningún otro animal
no lo supera en divinidad.

785
01:39:54,092 --> 01:39:56,678
de la primera decadencia del mundo.

786
01:39:57,721 --> 01:40:01,474
lo pondré en ira
en Antares en el medio.

787
01:40:01,683 --> 01:40:05,145
¡Y sujeta su correa con más fuerza!
Le ayudará a tomar las curvas.

788
01:40:05,645 --> 01:40:07,647
¿Judas Ben-Hur?

789
01:40:07,856 --> 01:40:10,692
¡Eres judío!
Y aun así conducías caballos rumanos.

790
01:40:10,900 --> 01:40:12,068
si,

791
01:40:13,653 --> 01:40:17,657
extraño destino

792
01:40:18,491 --> 01:40:21,119
Que vengas aquí es una suerte.
¿Cómo no puede ser mejor?

793
01:40:21,328 --> 01:40:23,913
Contigo hubiera hecho milagros,

794
01:40:24,122 --> 01:40:25,957
pero tienes que irte.

795
01:40:30,378 --> 01:40:32,422
es un viaje
lo que ya no se puede posponer.

796
01:40:32,631 --> 01:40:34,966
Entonces probablemente
que volverás.

797
01:40:35,175 --> 01:40:37,594
También puedes traer a tu familia.
¡Trae a tu esposa contigo!

798
01:40:37,802 --> 01:40:39,512
No tengo esposa.

799
01:40:39,763 --> 01:40:41,681
¿Ninguno? ¿Por qué?

800
01:40:42,015 --> 01:40:44,309
Tengo seis.
¡No, siete!

801
01:40:44,517 --> 01:40:46,186
Conté ocho.

802
01:40:46,478 --> 01:40:49,689
Pero él no lo sabe, porque todavía está de viaje.
El hogar tiene más.

803
01:40:49,898 --> 01:40:53,276
Créeme, amigo mío. es uno grande
ventaja tener muchas esposas.

804
01:40:53,485 --> 01:40:56,154
- algún día espero tener uno.
- ¿Una esposa soltera?

805
01:40:56,404 --> 01:41:00,784
Un Dios, lo entiendo, pero
esposa? Esto es falta de civilización,

806
01:41:01,117 --> 01:41:03,078
falta generosidad.

807
01:41:08,333 --> 01:41:12,087
- ¿No le gustó la comida?
- Así es.

808
01:41:24,057 --> 01:41:25,976
Gracias.

809
01:41:26,184 --> 01:41:30,855
Sigue mi consejo, amigo mío.
Intenta tomar más esposas.

810
01:41:32,065 --> 01:41:35,652
Ahora tengo que decirles
buenas noches mis bellezas.

811
01:41:36,319 --> 01:41:39,114
Cuando se están preparando para ir a dormir,
se vuelven impacientes y celosos.

812
01:41:39,322 --> 01:41:42,158
esperando ver
a cuál de ellos abrazaré.

813
01:41:42,701 --> 01:41:45,036
- Me despido.
-No,

814
01:41:45,245 --> 01:41:47,205
hay que conocerlos.

815
01:42:01,094 --> 01:42:04,014
¡Venid, hijos míos!

816
01:42:10,103 --> 01:42:11,771
se oxida
¡Frente a los extranjeros!

817
01:42:14,482 --> 01:42:17,319
¡No tengas miedo!

818
01:42:25,493 --> 01:42:28,330
Son descendientes de caballos de carreras.
árabes de primera generación

819
01:42:28,538 --> 01:42:30,874
Y les di los nombres de las estrellas.

820
01:42:32,584 --> 01:42:34,169
¡Ven, Antarés!

821
01:42:34,419 --> 01:42:37,964
Eres el más lento, pero puedes correr.
un día entero sin cansarse.

822
01:42:38,423 --> 01:42:40,717
¿De nada? Sí. Por supuesto.

823
01:42:40,925 --> 01:42:44,721
si yo también te amo
mi buen Antares.

824
01:42:44,971 --> 01:42:46,181
¡Tú, Rigel!

825
01:42:46,389 --> 01:42:50,101
comí bien
Y vemos el mundo en rosa.

826
01:42:50,644 --> 01:42:51,686
Bien hecho, Rigel.

827
01:42:53,938 --> 01:42:56,274
¿Estás listo para ir a la cama?

828
01:42:57,567 --> 01:43:00,070
Terminado con la jornada laboral, ¿verdad?

829
01:43:01,363 --> 01:43:03,740
Sí, puedes irte a la cama.

830
01:43:03,990 --> 01:43:06,409
Buenas noches, mi tesoro.

831
01:43:08,536 --> 01:43:11,748
¡Pórtate bien, Aldebarán!
No te había olvidado.

832
01:43:11,998 --> 01:43:15,669
Eres el más fogoso,
pero tienes que ser más educado.

833
01:43:18,213 --> 01:43:20,590
No he visto caballos más bellos,
Ni siquiera en Roma.

834
01:43:20,799 --> 01:43:22,801
Conócela
su madre, Mira.

835
01:43:23,009 --> 01:43:26,054
No me atreví a traerlo, porque
mi pueblo no podría vivir sin ella.

836
01:43:26,262 --> 01:43:28,223
Pórtate bien, eso es todo.

837
01:43:32,602 --> 01:43:36,398
tu eres su amigo
Y no ofrecen su cariño.

838
01:43:37,148 --> 01:43:40,735
Vamos, Antares,
¡Rigel, es tarde!

839
01:43:41,528 --> 01:43:45,782
¡Atair, Aldebarán, duérmete!

840
01:43:46,533 --> 01:43:49,035
¡Tienes que ser fuerte y rápido!

841
01:43:49,244 --> 01:43:51,705
¡Vamos, niños!

842
01:43:56,084 --> 01:43:59,170
Correrán a Jerusalén,
competir con los mejores equipos,

843
01:43:59,379 --> 01:44:03,133
con el campeón del Imperio Oriental,
El tribuno Mesala y sus demonios negros.

844
01:44:03,341 --> 01:44:05,010
Nada lo detiene
de la victoria.

845
01:44:05,260 --> 01:44:08,096
¿Messala participa en las carreras?

846
01:44:08,305 --> 01:44:09,973
Sí, ¿lo conoces?

847
01:44:11,057 --> 01:44:12,267
lo conozco

848
01:44:12,642 --> 01:44:14,853
Probablemente no te guste mucho.

849
01:44:18,398 --> 01:44:20,775
¡Judá Ben-Hur, el pueblo!
Rezo para que haya alguien

850
01:44:20,942 --> 01:44:22,944
para superar a Mesala.

851
01:44:23,236 --> 01:44:25,280
Podrías ser tú.
tu podrías ser el indicado

852
01:44:25,488 --> 01:44:27,615
quien los enfrenta
La arrogancia de aquel romano.

853
01:44:27,824 --> 01:44:30,952
Mis caballos solo necesitan uno.
un líder digno de ellos,

854
01:44:31,202 --> 01:44:34,831
Tómelos con una sonrisa, no con un látigo.
Con un hombre así, pasaría como el viento.

855
01:44:35,040 --> 01:44:36,791
No es posible.

856
01:44:38,084 --> 01:44:39,711
¡Es un pecado!

857
01:44:40,712 --> 01:44:42,756
¡Piénsalo!
Aplasta su orgullo,

858
01:44:42,964 --> 01:44:46,468
humillar a un tribuno
Frente a su gente.

859
01:44:46,676 --> 01:44:51,222
Piensa en lo que significaría la derrota.
y su humillación por parte de un judío.

860
01:44:51,848 --> 01:44:54,017
Lo sé y no es posible.

861
01:44:54,392 --> 01:44:57,145
no es un placer
de la imaginación?

862
01:44:58,605 --> 01:45:00,940
no encaja
tu objetivo?

863
01:45:01,983 --> 01:45:04,194
tengo que enfrentarlo
sobre Mesala a mi manera.

864
01:45:04,861 --> 01:45:07,030
¿Y tu manera es matarlo?

865
01:45:10,825 --> 01:45:13,703
lo veo en tus ojos
Judá Ben-Hur,

866
01:45:14,079 --> 01:45:18,291
pero lo que sea que le haya hecho,
No tienes derecho a quitarle la vida.

867
01:45:18,708 --> 01:45:21,086
Será castigado de todos modos.

868
01:45:22,170 --> 01:45:23,797
No creo en los milagros.

869
01:45:24,839 --> 01:45:26,758
Toda vida es un milagro.

870
01:45:26,967 --> 01:45:29,302
¿Por qué no aceptas?
¿El juicio de Dios?

871
01:45:32,180 --> 01:45:34,099
No crees en los milagros.

872
01:45:34,975 --> 01:45:38,019
Aún así, Dios
me habló una vez

873
01:45:38,228 --> 01:45:40,897
y una estrella me guio
a un pueblo llamado Belén,

874
01:45:41,106 --> 01:45:44,192
donde encontré
un recién nacido en el pesebre.

875
01:45:44,401 --> 01:45:46,277
Dios
vivió en ese bebé.

876
01:45:47,404 --> 01:45:51,282
Ahora ha crecido y está listo.
para comenzar su trabajo.

877
01:45:51,533 --> 01:45:53,201
Por eso volví aquí

878
01:45:53,410 --> 01:45:56,204
para serle útil
cuando vendrá entre nosotros.

879
01:45:58,415 --> 01:46:00,000
Está cerca.

880
01:46:01,001 --> 01:46:04,629
Vio la puesta de sol
esta noche como nosotros.

881
01:46:05,171 --> 01:46:09,092
Probablemente se esté quedando en algún lugar
en la carretera o en la cima de una colina.

882
01:46:09,759 --> 01:46:11,928
Probablemente sea un pastor

883
01:46:12,137 --> 01:46:15,015
comerciante o pescador.

884
01:46:15,515 --> 01:46:17,225
pero vive

885
01:46:17,434 --> 01:46:21,771
Y nuestras vidas de ahora en adelante
llevarán su marca.

886
01:46:23,940 --> 01:46:26,693
Hay muchas maneras de
Señor, hijo mío.

887
01:46:27,819 --> 01:46:30,071
Y espero que el tuyo
no ser demasiado difícil.

888
01:46:40,915 --> 01:46:42,751
Estoy listo para ir a la cama.

889
01:46:57,182 --> 01:46:59,601
Baltazar es un buen hombre.

890
01:46:59,809 --> 01:47:04,064
Pero hasta que todos sean como él, va
debemos mantener nuestras espadas afiladas.

891
01:47:04,356 --> 01:47:06,441
y una conciencia tranquila.

892
01:47:07,609 --> 01:47:09,361
Tengo que dejarte.

893
01:47:11,571 --> 01:47:13,448
Él todavía está hablando.

894
01:47:13,657 --> 01:47:16,368
En ese ámbito no hay ley.

895
01:47:17,243 --> 01:47:19,079
muchos mueren y son asesinados.

896
01:47:22,582 --> 01:47:24,626
Espero verte de nuevo.

897
01:47:41,810 --> 01:47:44,145
fina seda de Damasco.

898
01:49:51,272 --> 01:49:52,649
¡Estrella!

899
01:50:04,202 --> 01:50:05,954
Soy Judas.

900
01:50:10,417 --> 01:50:12,043
¡Judas!

901
01:50:14,212 --> 01:50:16,131
- ¡Estás vivo!
- Ester.

902
01:50:17,173 --> 01:50:19,426
Estás vivo.

903
01:50:21,177 --> 01:50:25,140
Qué estás haciendo aquí ?
¿Qué pasó?

904
01:50:34,566 --> 01:50:35,900
estoy aquí

905
01:50:37,861 --> 01:50:39,029
estoy contigo

906
01:50:40,780 --> 01:50:41,865
Ester...

907
01:50:45,535 --> 01:50:47,203
donde esta tu padre

908
01:50:52,208 --> 01:50:56,046
el día que te llevaron
A él también lo encerraron.

909
01:50:56,504 --> 01:50:58,298
Lo torturaron.

910
01:50:58,757 --> 01:51:03,303
Después de que estuvieron seguros
que no sabe nada, lo dejaron ir.

911
01:51:04,763 --> 01:51:09,517
Desde entonces
Vivimos aquí, escóndete.

912
01:51:10,143 --> 01:51:12,354
¿No has vuelto a Antioquía?

913
01:51:12,729 --> 01:51:13,897
No,

914
01:51:14,147 --> 01:51:18,568
Los rumanos saquearon todo.
Allí no nos quedaba nada.

915
01:51:23,698 --> 01:51:24,908
Ester...

916
01:51:25,116 --> 01:51:27,077
donde estoy
mi madre y mi hermana?

917
01:51:34,084 --> 01:51:35,126
Ester...

918
01:51:36,711 --> 01:51:38,755
Déjame en paz
déjame decirle primero.

919
01:51:57,273 --> 01:51:58,483
Papá...

920
01:51:59,734 --> 01:52:02,445
papá, sucedió
algo maravilloso!

921
01:52:03,780 --> 01:52:05,865
- ¡Judá Ben-Hur está vivo!
- ¡Judas!

922
01:52:07,283 --> 01:52:10,620
Regresó a casa, está aquí.

923
01:52:28,305 --> 01:52:29,639
Judas...

924
01:52:31,474 --> 01:52:33,810
Judá Ben-Hur...

925
01:52:36,479 --> 01:52:38,648
Mi viejo amigo...

926
01:52:40,650 --> 01:52:42,610
¡Déjame mirarte!

927
01:52:43,153 --> 01:52:44,696
Déjame ver su cara.

928
01:52:46,114 --> 01:52:49,075
¡Sí, es verdad!

929
01:52:49,826 --> 01:52:53,413
Gloria a Dios
¡Por su misericordia!

930
01:53:14,976 --> 01:53:16,353
¿Dónde están?

931
01:53:17,562 --> 01:53:20,774
Desde ese terrible día,

932
01:53:21,691 --> 01:53:24,235
No he oído nada de ellos.

933
01:53:40,085 --> 01:53:42,087
debería tener
ser menos leal.

934
01:53:42,295 --> 01:53:44,297
¡No me hagas llorar, maestro Judas!

935
01:53:44,506 --> 01:53:47,550
En realidad, hay dos momentos.
el hombre que era.

936
01:53:49,094 --> 01:53:53,223
Aquí está Maluc, mi otra mitad.
Nos reunimos en el calabozo de la ciudad.

937
01:53:53,431 --> 01:53:55,517
Nos liberaron el mismo día.

938
01:53:55,725 --> 01:54:00,563
Cadera, sin lengua,
y yo, sin los pies mojados.

939
01:54:00,772 --> 01:54:03,191
Desde entonces, soy su lengua,

940
01:54:03,400 --> 01:54:05,068
y él, mis piernas.

941
01:54:05,276 --> 01:54:08,488
juntos hacemos un hombre completo.

942
01:54:10,407 --> 01:54:12,033
¡Viejo amigo!

943
01:54:13,493 --> 01:54:16,288
ella siempre me dijo
que volverás.

944
01:54:16,496 --> 01:54:18,832
el no los perdio
Nunca esperes.

945
01:54:20,917 --> 01:54:23,503
Aunque esperábamos
No le creí.

946
01:54:24,796 --> 01:54:28,633
Entiendo que tu único pensamiento
es salvar a su madre y a su hermana.

947
01:54:29,968 --> 01:54:32,262
Pero si esto
¿no será posible?

948
01:54:32,470 --> 01:54:35,056
Cuando pierdes un propósito,
es bueno tener otro.

949
01:54:35,974 --> 01:54:38,101
Gran parte de tu riqueza
Es seguro, Judas.

950
01:54:38,310 --> 01:54:41,229
no lo lograron
para hacerme decir dónde está.

951
01:54:41,438 --> 01:54:42,564
tienes suficiente

952
01:54:42,772 --> 01:54:46,192
como conseguir el poder
Y comprar su muerte.

953
01:54:49,487 --> 01:54:51,823
No es por eso que regresé.

954
01:54:52,073 --> 01:54:54,993
Judas, están muertos.

955
01:54:55,410 --> 01:55:00,081
Cuatro años. nadie
No puede vivir tanto tiempo en las mazmorras.

956
01:55:04,836 --> 01:55:07,756
Pero a las galeras
¿Quién vive más de un año?

957
01:55:08,465 --> 01:55:10,675
Sí, es verdad.

958
01:55:13,011 --> 01:55:15,847
Judá Ben-Hur.

959
01:55:18,433 --> 01:55:22,270
volviste a nosotros
cómo vuelve la esperanza.

960
01:55:22,479 --> 01:55:25,607
Ahora me estoy riendo de nuevo.

961
01:55:25,815 --> 01:55:27,150
- ¡Reímos!
- ¡Nos reiremos!

962
01:55:27,359 --> 01:55:29,235
Habrá alegría otra vez
en esta casa.

963
01:55:29,444 --> 01:55:32,405
celebraremos
¡Aunque todo se está derrumbando!

964
01:55:45,377 --> 01:55:46,836
Me lo llevo.

965
01:56:18,410 --> 01:56:20,370
He estado aquí juntos antes.

966
01:56:23,623 --> 01:56:25,667
Hace mucho tiempo.

967
01:56:26,793 --> 01:56:28,211
Cuatro años.

968
01:56:32,090 --> 01:56:33,883
Era como...

969
01:56:34,509 --> 01:56:36,428
... ayer.

970
01:56:38,346 --> 01:56:39,848
Estaba diciendo:

971
01:56:42,100 --> 01:56:45,854
"Si no te hubieran pescado,
Te habría dado un beso de despedida".

972
01:56:47,897 --> 01:56:50,025
"Si no hubiera sido pescado,

973
01:56:50,233 --> 01:56:53,028
No habría ningún adiós".

974
01:57:03,747 --> 01:57:05,582
Ahora ya no lo soy.

975
01:57:37,530 --> 01:57:39,783
¿Por qué no te casaste?

976
01:57:41,952 --> 01:57:43,745
mi padre tenia
me necesitas

977
01:57:48,500 --> 01:57:49,876
y...

978
01:57:58,802 --> 01:58:00,804
Todavía lo uso en mi dedo.

979
01:58:03,139 --> 01:58:07,894
Dije que lo usaré hasta que tú
Conoce a la mujer con la que me casaré.

980
01:58:14,818 --> 01:58:17,487
parte de mi mano.

981
01:58:26,288 --> 01:58:29,332
Si tan solo supieras
Mesala que estás aquí!

982
01:58:29,791 --> 01:58:31,209
Él debe descubrirlo.

983
01:58:31,793 --> 01:58:33,753
Sólo él sabe dónde están.

984
01:58:41,803 --> 01:58:43,555
Y si lo descubres...

985
01:58:46,308 --> 01:58:50,020
- ¿Y si les dice que murieron?
- Mesala deseará estar viva��.

986
01:58:55,567 --> 01:58:58,820
vi
demasiados actos de odio.

987
01:58:59,404 --> 01:59:01,615
mi padre ha llegado
es por ella.

988
01:59:03,700 --> 01:59:08,330
Pero escuché de un joven rabino
quien dice que el perdón es mayor,

989
01:59:08,538 --> 01:59:11,374
y amor
más fuerte que el odio.

990
01:59:12,500 --> 01:59:14,002
Yo le creo.

991
01:59:14,628 --> 01:59:16,546
- Ester.
-Judas.

992
01:59:17,088 --> 01:59:18,757
¡Cuida tu vida!

993
01:59:19,341 --> 01:59:21,301
¡Cuidado con Mesala!

994
01:59:21,551 --> 01:59:24,387
Eso es sólo si dejo de pensar
Arruinaré mis sentimientos.

995
01:59:26,514 --> 01:59:28,516
y esa vez
aún no ha llegado.

996
01:59:28,725 --> 01:59:33,229
Una aguja cayó de este techo
dentro de poco volverá a caer.

997
01:59:33,730 --> 01:59:36,441
Sólo que esta vez,
Ya no os enviarán más a las galeras.

998
01:59:36,650 --> 01:59:38,860
esta vez
te destruirá.

999
01:59:39,069 --> 01:59:40,612
Morirás.

1000
02:00:24,447 --> 02:00:27,993
Para tribuno, con elogios de
a Quinto Arrio. A la espera de respuesta.

1001
02:00:28,201 --> 02:00:30,870
- ¿Está aquí el cónsul?
- Es el joven Quinto Arrio, tribuno.

1002
02:00:31,079 --> 02:00:33,164
Gracias.
tráelo a mí

1003
02:00:33,999 --> 02:00:39,296
- No sabía que el cónsul tenía un hijo.
- Escuché sobre él. Es el campeón de las arenas.

1004
02:00:40,005 --> 02:00:42,048
¿Pero por qué vino?
traerme regalos?

1005
02:00:42,215 --> 02:00:45,593
- Probablemente quiera desafiarte.
- Mirar.

1006
02:00:47,512 --> 02:00:49,222
¡maravilloso!

1007
02:00:49,431 --> 02:00:51,349
Y de un hombre que
Nunca lo conocí.

1008
02:00:51,558 --> 02:00:53,601
Estás equivocado, Mesala.

1009
02:01:07,407 --> 02:01:08,658
Judas...

1010
02:01:18,168 --> 02:01:21,171
¿Por qué milagro?
¿Cómo se llama el cónsul de Roma?

1011
02:01:22,505 --> 02:01:24,799
Tú eras el mago, Mesala.

1012
02:01:25,008 --> 02:01:27,302
Me condenaste a galeras.

1013
02:01:28,053 --> 02:01:30,847
Cuando mi barco se hundió
Salvé la vida del cónsul.

1014
02:01:43,068 --> 02:01:44,694
Y conoces el sello.

1015
02:01:56,706 --> 02:01:58,625
ahora estoy de vuelta

1016
02:01:58,917 --> 02:02:01,294
como lo juré.

1017
02:02:06,800 --> 02:02:11,012
Tu regalo es muy apropiado,
joven Arrio.

1018
02:02:12,055 --> 02:02:14,766
Me sugieres usarlo
para mi?

1019
02:02:16,267 --> 02:02:20,146
que paso
con mi madre y mi hermana?

1020
02:02:23,900 --> 02:02:26,945
no es mi culpa
para seguir a los prisioneros.

1021
02:02:27,612 --> 02:02:28,947
¡Encuéntralos, Mesala!

1022
02:02:30,448 --> 02:02:32,993
Tráemelos de vuelta
Y olvidaré lo que juré

1023
02:02:33,201 --> 02:02:36,746
con cada golpe del remo
que me hiciste olvidar.

1024
02:02:40,333 --> 02:02:43,420
No soy el gobernador de Judea. No puedo
No hacer nada sin la aprobación de Gratus.

1025
02:02:43,628 --> 02:02:44,629
¡Entonces consíguelo!

1026
02:02:49,592 --> 02:02:51,803
volveré mañana

1027
02:02:52,721 --> 02:02:55,515
y no yo
Decepción, Mesala.

1028
02:03:10,405 --> 02:03:12,073
¿Qué les pasó?

1029
02:03:12,365 --> 02:03:15,910
Han pasado casi cinco años.
¿Crees que todavía estoy vivo��?

1030
02:03:16,119 --> 02:03:18,747
Ve a las mazmorras, Druso.
¡Descubrir!

1031
02:03:18,955 --> 02:03:21,166
- ¿Y si murieran?
- Murieron.

1032
02:03:36,139 --> 02:03:39,225
Miriam, esposa...
y Tirsa, su hija.

1033
02:03:39,434 --> 02:03:41,978
Sí lo son.
¿vivo?

1034
02:03:42,437 --> 02:03:43,813
en el ala este,

1035
02:03:45,106 --> 02:03:46,608
en el sótano.

1036
02:03:47,734 --> 02:03:50,987
Celda 2. Te guiará
el carcelero allí.

1037
02:04:08,672 --> 02:04:09,839
¡Agua!

1038
02:04:10,382 --> 02:04:11,508
¡Agua!

1039
02:04:12,133 --> 02:04:13,426
déjame ir

1040
02:04:14,302 --> 02:04:15,971
¡Que alguien nos escuche!
¡Tener compasión!

1041
02:04:49,045 --> 02:04:51,923
- ¿Desde cuándo no los ves?
- Nunca los he visto.

1042
02:04:52,173 --> 02:04:56,219
Llevo aquí tres años.
Pero seguramente vivo

1043
02:04:59,472 --> 02:05:01,182
porque la comida
están comiendo.

1044
02:05:35,634 --> 02:05:37,010
Yo lepra.

1045
02:06:06,289 --> 02:06:09,167
Deben ser sacados fuera de la ciudad.
Y déjalos ir.

1046
02:06:09,417 --> 02:06:11,044
Luego quemaremos la celda.

1047
02:06:57,966 --> 02:06:59,509
¿Alguien aquí?

1048
02:07:05,140 --> 02:07:07,267
¡Es alguien!

1049
02:07:20,614 --> 02:07:21,906
quien eres tu

1050
02:07:24,993 --> 02:07:26,786
¡No te acerques!

1051
02:07:30,081 --> 02:07:31,082
quien eres tu

1052
02:07:34,502 --> 02:07:35,503
¡Estrella!

1053
02:07:37,505 --> 02:07:38,840
¡Soy Miriam!

1054
02:07:39,424 --> 02:07:40,508
¡Miriam!

1055
02:07:42,844 --> 02:07:44,137
¿Miriam?

1056
02:07:46,806 --> 02:07:48,975
¡No te acerques!

1057
02:07:51,186 --> 02:07:53,063
¡Viniste a casa!

1058
02:07:54,814 --> 02:07:56,941
¡Vuelve, Ester!

1059
02:08:05,575 --> 02:08:07,035
Tenemos lepra.

1060
02:08:20,632 --> 02:08:22,258
Ester...

1061
02:08:24,177 --> 02:08:25,470
Tirza...

1062
02:08:34,229 --> 02:08:35,689
estrella,

1063
02:08:37,482 --> 02:08:39,776
¿Está vivo Judas?

1064
02:08:40,568 --> 02:08:43,405
Sí, en vivo.

1065
02:08:44,197 --> 02:08:45,907
Está aquí.

1066
02:08:48,743 --> 02:08:49,744
¿Dónde?

1067
02:08:51,705 --> 02:08:55,125
Te estoy buscando.

1068
02:08:55,500 --> 02:08:58,378
tengo que encontrarlo
y díselo.

1069
02:08:58,586 --> 02:08:59,796
- No.
- Al menos díselo a mi padre.

1070
02:09:00,005 --> 02:09:01,172
No.

1071
02:09:02,132 --> 02:09:03,842
No se lo digas a nadie.

1072
02:09:06,553 --> 02:09:10,015
Nos iremos.
En el Valle de la Lepra.

1073
02:09:10,432 --> 02:09:12,017
No volveremos.

1074
02:09:13,601 --> 02:09:15,020
Pero...

1075
02:09:15,186 --> 02:09:17,314
Judas debe descubrirlo.

1076
02:09:17,731 --> 02:09:18,773
No...

1077
02:09:21,818 --> 02:09:22,944
¡Por favor!

1078
02:09:42,255 --> 02:09:44,716
No vi su cara.

1079
02:09:46,551 --> 02:09:48,136
¿Ha cambiado?

1080
02:09:51,056 --> 02:09:54,142
No, no ha cambiado.

1081
02:09:55,101 --> 02:09:56,144
Él...

1082
02:09:59,814 --> 02:10:01,608
No ha cambiado.

1083
02:10:03,944 --> 02:10:06,071
Lo amas, Esther.

1084
02:10:17,165 --> 02:10:18,875
prométeme

1085
02:10:19,501 --> 02:10:21,586
en nombre de tu amor

1086
02:10:22,837 --> 02:10:25,507
que no le dirás
que nos viste.

1087
02:10:34,599 --> 02:10:36,601
¿Nunca lo descubrirá?

1088
02:10:40,605 --> 02:10:43,149
Déjalo recordar
de nosotros como éramos.

1089
02:10:44,734 --> 02:10:45,944
¡Prométemelo!

1090
02:10:56,621 --> 02:10:59,916
ya no tenemos
no hay esperanza��.

1091
02:11:00,959 --> 02:11:02,627
Sólo esto.

1092
02:11:09,759 --> 02:11:11,469
Prometo.

1093
02:11:15,557 --> 02:11:17,309
Yo estoy feliz.

1094
02:11:36,703 --> 02:11:37,912
¡Esperar!

1095
02:12:24,000 --> 02:12:26,127
Mesala lo descubrirá.
Estoy seguro de eso.

1096
02:12:26,336 --> 02:12:30,423
Le pido a Dios que esté vivo�� 
Y que Mesala los liberara.

1097
02:12:30,632 --> 02:12:32,509
Él los liberará.

1098
02:12:32,717 --> 02:12:34,844
No quiere morir.

1099
02:12:36,346 --> 02:12:38,139
No puede soltarlos, Judas.

1100
02:12:42,018 --> 02:12:43,019
¿Qué quieres decir?

1101
02:12:52,153 --> 02:12:53,238
Yo los vi.

1102
02:12:53,613 --> 02:12:55,282
¿los has visto?

1103
02:12:55,490 --> 02:12:56,658
¿Dónde?

1104
02:12:56,866 --> 02:12:58,535
¿Cuándo los viste?

1105
02:13:04,165 --> 02:13:05,625
Estaban muertos.

1106
02:13:08,253 --> 02:13:09,879
Muerte.

1107
02:13:12,007 --> 02:13:13,008
¿cuando?

1108
02:13:14,676 --> 02:13:17,053
¿cuando? ¿cuando?

1109
02:13:19,389 --> 02:13:20,807
en mazmorras

1110
02:13:23,018 --> 02:13:25,895
cuando estábamos esperando
Sabrás sobre papá.

1111
02:13:30,525 --> 02:13:32,319
¿Y por qué no me lo dijiste?

1112
02:13:38,033 --> 02:13:39,451
No pude decírselo.

1113
02:13:40,702 --> 02:13:42,454
¡Ni siquiera funciona, papá!

1114
02:13:44,122 --> 02:13:46,541
Tenía miedo de que te fueras
a Mesala y...

1115
02:13:47,334 --> 02:13:50,587
Judas, tu búsqueda ha terminado.

1116
02:13:50,795 --> 02:13:52,172
¡Eso es todo!

1117
02:13:52,672 --> 02:13:53,882
¡¿Listo?!

1118
02:13:54,799 --> 02:13:56,384
- ¡Judas!
- ¿Listo?

1119
02:13:56,635 --> 02:14:00,889
¡Judas, abandona Mesala!
¡Vuelve a Roma!

1120
02:15:05,412 --> 02:15:09,416
INTERCORTAR

1121
02:19:41,771 --> 02:19:42,939
Señores,

1122
02:19:43,106 --> 02:19:44,107
soldados,

1123
02:19:46,109 --> 02:19:48,862
defensores
del gran Imperio Romano!

1124
02:19:49,696 --> 02:19:51,364
¿Puedo entrar?

1125
02:19:52,032 --> 02:19:53,533
¡Por supuesto, diablos!

1126
02:19:53,950 --> 02:19:55,952
¡Nos estás haciendo un honor inesperado!

1127
02:19:57,078 --> 02:19:59,456
el noble tribuno
es demasiado amable.

1128
02:20:08,965 --> 02:20:10,008
Y ahora

1129
02:20:10,216 --> 02:20:12,052
la pregunta
que os habéis puesto todos.

1130
02:20:12,302 --> 02:20:13,928
Por qué vine.

1131
02:20:14,387 --> 02:20:16,348
Como bien sabes,
soy un jugador

1132
02:20:16,556 --> 02:20:17,849
Las carreras se acercan.

1133
02:20:18,058 --> 02:20:23,146
correré con mis caballos blancos contra
los magníficos caballos negros del noble tribuno.

1134
02:20:23,355 --> 02:20:25,523
Apuesto por mis caballos.

1135
02:20:25,732 --> 02:20:27,233
¿Sin límite?

1136
02:20:44,334 --> 02:20:45,877
- ¡Yo primero, bastardo!
- yo también.

1137
02:20:46,086 --> 02:20:47,587
- ¿Cuáles son las posibilidades?
- Un momento, por favor.

1138
02:20:47,837 --> 02:20:50,840
señores defensores
de pantanos lejanos.

1139
02:20:51,091 --> 02:20:52,509
¿Puedo tomar asiento primero?

1140
02:20:52,717 --> 02:20:54,552
¡Sentarse! ¡acostarse!
cuanto apuestas

1141
02:20:54,761 --> 02:20:57,597
- Juguemos.
- ¡Denle un lugar a los árabes!

1142
02:20:57,847 --> 02:20:59,724
¡Rápido, un banco!

1143
02:21:00,767 --> 02:21:02,102
Gracias.

1144
02:21:05,480 --> 02:21:07,607
- Ahora.
- Mil dinares.

1145
02:21:07,857 --> 02:21:10,360
- Dos mil en Mesala.
- Ponme.

1146
02:21:10,527 --> 02:21:15,365
Tu espíritu te da impulso, pero no seas
¡No puedo esperar! Tenemos tiempo y dinero.

1147
02:21:15,740 --> 02:21:18,868
Primero, señores, cuota.

1148
02:21:19,369 --> 02:21:22,872
La tribuna ganó tantas veces.
La cuota debe ser adecuada.

1149
02:21:23,915 --> 02:21:26,126
¿Cómo les gustaría, señores?

1150
02:21:27,252 --> 02:21:28,545
Dos a uno.

1151
02:21:30,422 --> 02:21:34,509
¡Nobles rumanos! Hombres del Tíber
y gobernantes de la Tierra,

1152
02:21:34,718 --> 02:21:38,388
¿Dónde está el coraje, dónde está la audacia?
¿Quién hizo de Roma el amo del mundo?

1153
02:21:38,555 --> 02:21:41,266
podría conseguirlo
una mejor esquina en la calle.

1154
02:21:42,100 --> 02:21:43,518
¡Tres a uno!

1155
02:21:44,019 --> 02:21:46,271
¡No mientamos!
¡Seamos justos!

1156
02:21:46,521 --> 02:21:49,899
en cuatro años
la tribuna obtuvo cuatro victorias.

1157
02:21:50,066 --> 02:21:52,319
- realmente...
- ¡Espera un minuto!

1158
02:21:53,403 --> 02:21:56,531
sabemos que tienes buenos caballos
pero ¿quién es?

1159
02:21:59,117 --> 02:22:02,621
¡¿No te lo dije?!
¡Qué descuidado soy!

1160
02:22:02,829 --> 02:22:04,831
El Príncipe de Hur.

1161
02:22:06,541 --> 02:22:09,085
Judá Ben-Hur.

1162
02:22:09,336 --> 02:22:10,962
¿El Príncipe de Hur?

1163
02:22:11,921 --> 02:22:14,924
- Lo enviaron a galeras hace años.
- Ha vuelto.

1164
02:22:15,133 --> 02:22:17,344
¿Regresó? ¡Imposible!

1165
02:22:17,552 --> 02:22:21,056
El divino Tiberio
él es amable como siempre.

1166
02:22:23,767 --> 02:22:24,768
entonces,

1167
02:22:25,060 --> 02:22:29,356
No apoyes al noble tribuno en su contra.
¿Un judío, un esclavo en las galeras?

1168
02:22:32,859 --> 02:22:35,195
tal vez lo hice
un error venir aquí.

1169
02:22:39,115 --> 02:22:40,617
tribunal,

1170
02:22:40,951 --> 02:22:42,953
tu me concedes
¿una proporción de cuatro a uno?

1171
02:22:47,207 --> 02:22:48,541
Cuatro a uno.

1172
02:22:48,792 --> 02:22:50,335
- Bueno.
- ¡Bien hecho, Mesala!

1173
02:22:50,502 --> 02:22:55,340
¡Cuatro a uno, bastardos! es la diferencia
entre un rumano y un judío.

1174
02:22:55,548 --> 02:22:57,133
O un árabe.

1175
02:23:02,973 --> 02:23:04,641
Bien dicho.

1176
02:23:06,726 --> 02:23:11,106
Y ahora determinaremos el tamaño de la apuesta.
Me arriesgaré...

1177
02:23:21,992 --> 02:23:23,910
¿Mil táleros?

1178
02:23:25,537 --> 02:23:29,624
- ¿Mil táleros?
- ¡Sí, mil táleros!

1179
02:23:35,422 --> 02:23:37,340
por supuesto,
si es demasiado...

1180
02:23:38,842 --> 02:23:40,927
Mil táleros para serlo.

1181
02:23:41,344 --> 02:23:42,554
Así seremos el resto de nosotros.

1182
02:24:29,768 --> 02:24:32,354
Sé amable con ellos.
Lo merezco.

1183
02:24:43,990 --> 02:24:45,575
Sois buenos amigos.

1184
02:24:45,909 --> 02:24:47,911
Si tan solo la gente fuera tan buena...
¡Oye!

1185
02:24:50,288 --> 02:24:51,581
No lo olvides, Atair,

1186
02:24:51,748 --> 02:24:54,417
nuevos recorridos por hipódromos.

1187
02:24:56,795 --> 02:24:58,088
Aldebarán...

1188
02:25:00,173 --> 02:25:01,591
oye...

1189
02:25:02,008 --> 02:25:04,135
Rigel, ¿escuchaste?

1190
02:25:04,344 --> 02:25:06,262
Tienes nuevas vidas.

1191
02:25:08,098 --> 02:25:10,100
mi amigo rapido

1192
02:25:10,850 --> 02:25:14,312
no ganarás
después de la primera ronda.

1193
02:25:14,980 --> 02:25:17,357
Ganas después de la última ronda.

1194
02:25:18,692 --> 02:25:22,862
y no puedes ganar solo
espera a los demás también.

1195
02:25:25,991 --> 02:25:28,326
Y tú, Antares,

1196
02:25:28,618 --> 02:25:30,120
firme como una roca.

1197
02:25:31,621 --> 02:25:33,415
tu seras el punto
nuestro apoyo.

1198
02:25:40,964 --> 02:25:43,675
Yo tampoco pensé que podría amarte
alguien más como yo me amo.

1199
02:25:43,883 --> 02:25:46,261
Me recibieron en su familia.

1200
02:25:47,262 --> 02:25:49,139
descansa mis estrellas

1201
02:25:49,389 --> 02:25:51,433
mañana iremos a la ciudad.

1202
02:25:52,309 --> 02:25:56,438
Si derrotas a Mesala
y el nuevo gobernador estará aquí para ver,

1203
02:25:56,688 --> 02:25:59,566
quemará las calles
todo el mundo romano.

1204
02:25:59,816 --> 02:26:00,859
¿Está aquí Poncio Pilato?

1205
02:26:01,067 --> 02:26:03,069
Sí. y esta listo
para ponernos el yugo.

1206
02:26:03,278 --> 02:26:06,656
Pero tienes que demostrárselo.
¿Qué clase de gente nace en esta tierra?

1207
02:26:07,240 --> 02:26:10,660
Sólo sé que me enfrento a Mesala.

1208
02:26:26,885 --> 02:26:28,345
Cuida el yugo.

1209
02:26:30,680 --> 02:26:32,182
Afloje la correa.

1210
02:27:13,223 --> 02:27:17,978
Señor, perdóname por querer venganza.
pero el camino está abierto para mí.

1211
02:27:18,228 --> 02:27:22,649
Dejo mi vida en tus manos,
haz lo que quieras conmigo

1212
02:27:38,081 --> 02:27:39,874
estrella de david

1213
02:27:40,083 --> 02:27:43,253
brillar
por nuestros pueblos ``juntos''

1214
02:27:43,420 --> 02:27:45,547
Y cegar los ojos de Roma.

1215
02:27:48,466 --> 02:27:50,343
Están listos.

1216
02:28:13,074 --> 02:28:15,327
¡Listo, vete!

1217
02:28:17,871 --> 02:28:19,873
¡Viva!

1218
02:28:59,496 --> 02:29:01,206
¡Cinco!

1219
02:29:02,248 --> 02:29:04,417
¿Dónde está el número 5?

1220
02:29:35,198 --> 02:29:39,119
¡Ha llegado el día, Judas!
Ahora nos enfrentaremos.

1221
02:29:39,452 --> 02:29:42,789
Sí, este es el día.

1222
02:29:43,540 --> 02:29:44,582
¡Judas!

1223
02:29:46,001 --> 02:29:49,045
mira, conduce
¡Un carro griego!

1224
02:30:05,478 --> 02:30:09,065
Judas, ten cuidado de no dejarlo.
para acercarme a ti.

1225
02:30:20,702 --> 02:30:24,122
Gloria a Júpiter,
para asegurar mi victoria!

1226
02:34:04,384 --> 02:34:07,137
¡Espera tu turno!
¡Guarden sus asientos!

1227
02:34:31,369 --> 02:34:34,039
La formación es buena, se desmorona bien.

1228
02:34:55,602 --> 02:34:56,895
¡Saludos ciudadanos!

1229
02:34:57,812 --> 02:35:02,525
Bienvenidos a los juegos organizados
En nombre del emperador Tiberio.

1230
02:35:03,193 --> 02:35:05,779
Dedicamos estos juegos
su gloria

1231
02:35:05,987 --> 02:35:08,531
y la gloria de Roma

1232
02:35:08,740 --> 02:35:11,409
¿De qué estás hecho?
con todas las partes.

1233
02:35:14,704 --> 02:35:17,916
Ahora honraremos
este curso.

1234
02:35:18,416 --> 02:35:20,961
Vinieron los competidores
de Alejandría,

1235
02:35:21,211 --> 02:35:22,379
Mesina,

1236
02:35:22,629 --> 02:35:23,964
Cartago,

1237
02:35:24,214 --> 02:35:25,423
chipre,

1238
02:35:25,632 --> 02:35:26,800
Roma,

1239
02:35:27,133 --> 02:35:28,259
Corinto,

1240
02:35:28,551 --> 02:35:29,886
Atenas,

1241
02:35:30,136 --> 02:35:31,346
Frigia

1242
02:35:31,554 --> 02:35:33,306
y Judea.

1243
02:35:41,481 --> 02:35:44,734
de lo mejor
¡Que sea la corona de la victoria!

1244
02:35:45,485 --> 02:35:47,612
¡La carrera comienza!

1245
02:35:48,238 --> 02:35:50,490
¡Salve César!

1246
02:35:50,740 --> 02:35:52,742
¡Ay, César!

1247
02:37:01,186 --> 02:37:03,021
¡Perro!

1248
02:39:53,984 --> 02:39:56,069
¡Vamos, hijos míos!
¡Vamos!

1249
02:40:13,086 --> 02:40:14,671
¡El cerdo rumano!

1250
02:42:41,901 --> 02:42:43,653
¡despacio! ¡Ahora!

1251
02:46:47,105 --> 02:46:48,440
Saluda.

1252
02:47:03,079 --> 02:47:04,831
¡Una gran victoria!

1253
02:47:05,040 --> 02:47:07,667
¡Tú eres su verdadero Dios!

1254
02:47:07,917 --> 02:47:09,502
Por ahora...

1255
02:47:10,086 --> 02:47:11,838
Permíteme adorarlo.

1256
02:47:19,763 --> 02:47:22,265
¡Te coronaré Dios!

1257
02:47:42,202 --> 02:47:45,997
¡Te enviaré por ti!
Tengo un mensaje de Roma.

1258
02:47:46,706 --> 02:47:50,961
Larga vida, joven Arrius.
¡Y fuerza para vivirlo!

1259
02:48:16,069 --> 02:48:18,321
ya no podemos
¡Espera, tribunal!

1260
02:48:18,571 --> 02:48:20,865
Ya vendrá. Seguro.

1261
02:48:28,999 --> 02:48:31,084
¡No podemos esperar más!

1262
02:48:31,293 --> 02:48:33,044
¡Él vendrá!

1263
02:48:36,589 --> 02:48:38,049
¡Él vendrá!

1264
02:48:38,800 --> 02:48:42,262
¡Lo mandé llamar y vendrá!

1265
02:48:42,637 --> 02:48:46,850
Si quieres seguir con vida,
tenemos que empezar ahora.

1266
02:48:47,601 --> 02:48:48,935
no entiendes

1267
02:48:49,144 --> 02:48:51,271
¿Cortarme las piernas?

1268
02:48:51,521 --> 02:48:55,233
¡Aún no!
No, no hasta que lo consiga.

1269
02:48:55,817 --> 02:48:58,278
No puedo recibirlo sin un cuerpo.

1270
02:49:10,457 --> 02:49:13,376
¡No, no!

1271
02:49:21,051 --> 02:49:24,095
¿Se lo dije, Druso?
¡Le dije!

1272
02:49:24,471 --> 02:49:26,097
¡Aquí está!

1273
02:49:59,756 --> 02:50:04,261
El triunfo es...
¡El triunfo es total, Judas!

1274
02:50:05,011 --> 02:50:08,098
La carrera está ganada
el enemigo es destruido.

1275
02:50:13,186 --> 02:50:15,272
¡No veo ningún enemigo!

1276
02:50:16,898 --> 02:50:18,733
¿Pero qué crees que ves?

1277
02:50:18,942 --> 02:50:21,861
el cuerpo aplastado
de un animal maldito?

1278
02:50:24,531 --> 02:50:28,285
Quedaba suficiente
de mí tener algo que odiar.

1279
02:50:33,498 --> 02:50:35,333
Quiero ayudarte.

1280
02:50:49,848 --> 02:50:53,143
Crees que tu madre y tu hermana están muertas...

1281
02:50:54,019 --> 02:50:56,771
Crees que están muertos
¿Y se acabó la pelea?

1282
02:50:59,065 --> 02:51:01,401
Esto no ha terminado, Judas.

1283
02:51:02,277 --> 02:51:03,445
Y tampoco murieron.

1284
02:51:09,159 --> 02:51:10,952
donde estoy

1285
02:51:22,464 --> 02:51:23,965
donde estoy

1286
02:51:27,802 --> 02:51:29,387
donde estoy

1287
02:51:33,183 --> 02:51:34,893
buscarlos

1288
02:51:35,185 --> 02:51:38,897
En el Valle de la Lepra.

1289
02:51:40,899 --> 02:51:43,610
Si los reconoces.

1290
02:51:58,792 --> 02:52:00,460
Continuar...

1291
02:52:01,878 --> 02:52:04,005
Vamos, Judas...

1292
02:52:06,216 --> 02:52:07,592
Y la carrera...

1293
02:52:09,970 --> 02:52:14,391
La carrera no ha terminado.

1294
02:54:05,543 --> 02:54:07,420
¿Hay tráfico por aquí?

1295
02:54:07,754 --> 02:54:10,882
estas loco
¡No te acerques a ese lugar!

1296
02:54:59,889 --> 02:55:01,057
Hombre...

1297
02:55:06,021 --> 02:55:09,899
Busco dos mujeres.
Una madre y una hija.

1298
02:55:12,444 --> 02:55:15,572
Hay muchas mujeres aquí.

1299
02:55:17,198 --> 02:55:19,576
De la familia Hur.

1300
02:55:21,494 --> 02:55:23,788
No tenemos ningún nombre aquí.

1301
02:56:23,265 --> 02:56:24,266
¿Estás buscándolos?

1302
02:56:29,604 --> 02:56:32,524
- ¿Por qué me dijiste que murieron?
- Porque eso es lo que querían.

1303
02:56:32,732 --> 02:56:36,861
No debes traicionar su confianza.
¿Harás esto por ellos?

1304
02:56:37,195 --> 02:56:38,905
¿No los veré?

1305
02:56:39,197 --> 02:56:40,323
¡Aquí vienen!

1306
02:56:40,532 --> 02:56:45,245
Judas, ámalos así.
necesitan ser amados. ¡Sin mirarlos!

1307
02:56:45,495 --> 02:56:50,000
Finge que no estabas ahí
nunca aquí. Por favor, Judas.

1308
02:58:02,572 --> 02:58:03,865
¿Judas está bien?

1309
02:58:05,200 --> 02:58:07,243
¿Está feliz?

1310
02:58:08,453 --> 02:58:11,456
Sí, eso es bueno.

1311
02:58:14,709 --> 02:58:17,379
Puede que no
piensa en él detenidamente.

1312
02:58:18,004 --> 02:58:19,673
bueno miriam

1313
02:58:29,641 --> 02:58:31,142
¡Dios esté contigo!

1314
02:59:07,554 --> 02:59:08,972
Me fui.

1315
02:59:15,895 --> 02:59:17,439
Podemos volver.

1316
02:59:21,943 --> 02:59:24,654
¿Volvemos?
¿Dónde?

1317
02:59:27,073 --> 02:59:29,576
Judas, se han ido
una cosa.

1318
02:59:29,951 --> 02:59:33,204
Déjale creer que lo recordarás.
de ellos como eran.

1319
02:59:34,539 --> 02:59:36,541
Y vive tu vida.

1320
02:59:39,252 --> 02:59:41,004
¡Mira lo que hay aquí!

1321
02:59:41,212 --> 02:59:42,422
¿Lo olvidaré?

1322
02:59:45,383 --> 02:59:47,177
es como el pensaba
que estoy en la tumba.

1323
02:59:47,344 --> 02:59:50,055
- ¿Y qué puedes hacer?
- Déjame arreglar lo que rompiste.

1324
02:59:50,263 --> 02:59:53,725
¿Cómo accediste a venir aquí?
Tengo que verlos.

1325
02:59:53,934 --> 02:59:56,478
No, Judas, por favor.

1326
03:00:00,815 --> 03:00:05,195
Piensa, Judas. los romperás
corazones, si te ven.

1327
03:01:09,342 --> 03:01:10,427
¡Judas!

1328
03:01:11,595 --> 03:01:12,846
¡Judas!

1329
03:01:13,680 --> 03:01:17,601
¡Él vino! ¡Lo vi!
El niño ahora es un hombre.

1330
03:01:17,851 --> 03:01:22,105
Sí, ahora lo sé.
Él es el hijo de Dios.

1331
03:01:26,276 --> 03:01:28,069
La promesa se hizo realidad.

1332
03:01:29,321 --> 03:01:33,116
Feliz Baltazar,
la vida te ha recompensado, ¿no?

1333
03:01:33,325 --> 03:01:35,410
La vida es una recompensa.

1334
03:01:35,660 --> 03:01:37,537
Dios me recompensó.

1335
03:01:52,594 --> 03:01:54,596
¡Ven conmigo!

1336
03:01:57,933 --> 03:02:00,393
Cuando iba a las galeras,

1337
03:02:00,602 --> 03:02:02,687
Me moría de sed.

1338
03:02:02,896 --> 03:02:05,649
Entonces un hombre me dio agua

1339
03:02:05,899 --> 03:02:07,609
Y sobreviví.

1340
03:02:07,984 --> 03:02:11,363
hubiera sido mejor
haberlo derramado.

1341
03:02:11,655 --> 03:02:12,948
No...

1342
03:02:13,406 --> 03:02:14,950
Todavía tengo sed.

1343
03:02:15,700 --> 03:02:17,535
¡Escuchar!

1344
03:02:19,537 --> 03:02:21,581
Tengo un romance con Roma.

1345
03:02:23,416 --> 03:02:25,460
¿Por qué quieres morir?

1346
03:02:30,674 --> 03:02:32,217
Adiós, Judas.

1347
03:04:25,455 --> 03:04:26,456
¿Me llamaste?

1348
03:04:26,665 --> 03:04:29,668
creo que es una buena recompensa
por tu victoria.

1349
03:04:29,876 --> 03:04:33,046
Tengo un mensaje del cónsul,
tu padre

1350
03:04:35,131 --> 03:04:38,218
- ¡Su señoría!
- y se va.

1351
03:04:38,468 --> 03:04:40,720
Ya terminaste
ciudadano de Roma.

1352
03:04:44,599 --> 03:04:46,726
no tienes nada que decir
sobre esto?

1353
03:04:49,521 --> 03:04:52,857
Ahora vengo de Seac Valley,

1354
03:04:53,066 --> 03:04:56,987
donde mi madre y mi hermana
Y viven lo que queda de sus vidas.

1355
03:04:57,153 --> 03:05:02,033
con la voluntad de Roma.
Leprosos sin esperanza.

1356
03:05:02,284 --> 03:05:06,621
Escuché.
Lo siento mucho por eso.

1357
03:05:06,871 --> 03:05:11,543
Soy carne de mi carne, señor.
mi Pilato. Y tienen la marca de Roma en ellos.

1358
03:05:11,751 --> 03:05:14,379
Mesala ha muerto.
Lo que hizo ya ha tentado.

1359
03:05:14,588 --> 03:05:18,049
La voluntad no es la de Mesala,
lo conocía muy bien,

1360
03:05:18,258 --> 03:05:21,136
antes como la crueldad de Roma
para ser esparcido en Su sangre.

1361
03:05:21,344 --> 03:05:25,765
Roma destruyó Mesala
Así como destruyó a mi familia.

1362
03:05:26,016 --> 03:05:30,228
donde esta la grandeza
apariencia de gobierno o poder,

1363
03:05:30,437 --> 03:05:32,731
incluso grandes sentimientos
o compasión,

1364
03:05:33,023 --> 03:05:35,442
Los errores también son grandes.

1365
03:05:35,650 --> 03:05:37,736
Estamos progresando y aprendiendo.
por errores.

1366
03:05:37,944 --> 03:05:41,615
Pero ahora Roma está lista
para ofrecerle un gran futuro.

1367
03:05:41,906 --> 03:05:43,366
Hay otras voces.

1368
03:05:43,575 --> 03:05:47,078
La voz, por ejemplo, de Arrio,
que os espera en Roma.

1369
03:05:47,287 --> 03:05:49,789
Él le diría, si me permites.
para hablar por él,

1370
03:05:50,290 --> 03:05:53,460
no te sacrifiques
por venganza

1371
03:05:53,668 --> 03:05:55,795
o lealtad imposible.

1372
03:05:56,046 --> 03:05:58,340
La libertad plena no existe.

1373
03:05:58,548 --> 03:06:01,468
la gente madura sabe
el mundo en el que vivo

1374
03:06:01,676 --> 03:06:05,138
y por ahora,
el mundo significa Roma.

1375
03:06:06,181 --> 03:06:08,558
Joven Arrius, estoy seguro
que tú también lo elegirás.

1376
03:06:10,644 --> 03:06:12,562
Soy Judá Ben-Hur.

1377
03:06:24,699 --> 03:06:27,285
en este corredor
hablo con amistad

1378
03:06:27,494 --> 03:06:29,704
cómo hablar con Arrius.

1379
03:06:30,163 --> 03:06:33,833
Pero una vez que subimos esas escaleras,
Seré la mano del César,

1380
03:06:34,084 --> 03:06:36,586
listo para aplastar a cualquiera
Pone en duda su autoridad.

1381
03:06:37,379 --> 03:06:39,589
Hay demasiada gente pequeña
quien por envidia y ambición

1382
03:06:39,798 --> 03:06:41,967
trata de destruir
el gobierno de Roma.

1383
03:06:42,175 --> 03:06:44,761
te has convertido
un héroe para ellos.

1384
03:06:45,345 --> 03:06:49,474
Allí te considerarán como a un dios,
así me dirigí a él.

1385
03:06:49,933 --> 03:06:53,895
si te quedas aquí
Serás parte de su tragedia.

1386
03:06:54,854 --> 03:06:57,899
Yo ya soy eso.

1387
03:07:04,322 --> 03:07:06,408
Envía esto a Arrius.

1388
03:07:07,951 --> 03:07:10,495
lo respeto demasiado
Todavía puedo usarlo.

1389
03:07:20,213 --> 03:07:22,424
Incluso por el bien de Arrius
Y no puedo detenerte

1390
03:07:22,632 --> 03:07:25,302
de la destrucción, si permanecemos aquí.

1391
03:07:26,136 --> 03:07:28,179
Eres demasiado peligroso.

1392
03:07:43,987 --> 03:07:45,822
Salida de Judea.

1393
03:07:47,657 --> 03:07:49,534
Te lo advertí.

1394
03:08:10,597 --> 03:08:11,806
¡Judas!

1395
03:08:21,274 --> 03:08:23,068
¡Ay Judas!

1396
03:08:23,777 --> 03:08:26,196
tenia miedo
que no volverás.

1397
03:08:26,404 --> 03:08:28,698
tenia miedo
por qué pudo haber sucedido.

1398
03:08:30,492 --> 03:08:32,494
Pero volviste.

1399
03:08:34,955 --> 03:08:37,499
¡Tu padre me está esperando!

1400
03:08:41,836 --> 03:08:43,046
donde esta

1401
03:08:45,882 --> 03:08:47,217
¿Qué quieres hacer?

1402
03:08:55,767 --> 03:08:57,018
Ay Judas...

1403
03:08:58,436 --> 03:09:00,647
¡Descansa, duerme!

1404
03:09:00,855 --> 03:09:04,150
Al menos unas horas por noche.
que su mente esté en paz.

1405
03:09:04,359 --> 03:09:05,735
¿Paz?

1406
03:09:05,902 --> 03:09:07,862
Amor y paz.

1407
03:09:08,071 --> 03:09:11,074
Crees que no sufro por ellos
¿Tomas tanto como tú?

1408
03:09:11,408 --> 03:09:12,534
¿Dónde los viste?

1409
03:09:14,077 --> 03:09:16,121
si hubieras escuchado
lo que decía aquel hombre de Nazaret.

1410
03:09:16,329 --> 03:09:17,622
¿La de Baltazar?

1411
03:09:19,499 --> 03:09:22,085
más que eso.

1412
03:09:22,627 --> 03:09:26,631
su voz
viajar aquí con un propósito

1413
03:09:27,007 --> 03:09:29,092
y hay mas
que una voz.

1414
03:09:30,010 --> 03:09:32,262
Más que un hombre.

1415
03:09:35,932 --> 03:09:39,936
Di: "Bienaventurados los misericordiosos,

1416
03:09:40,145 --> 03:09:42,439
que aquellos tendrán piedad.

1417
03:09:43,315 --> 03:09:45,609
Felices los pacificadores,

1418
03:09:45,817 --> 03:09:48,945
por esos hijos de Dios
serán llamados."

1419
03:09:49,529 --> 03:09:50,780
¿Hijos de Dios?

1420
03:09:51,823 --> 03:09:54,659
los dejé
en el Valle de la Muerte.

1421
03:09:54,868 --> 03:09:58,663
Ningún hombre de Judea
no será posible limpiar

1422
03:09:58,913 --> 03:10:02,083
hasta que nos lavemos
nuestros cuerpos suciedad y vergüenza

1423
03:10:02,292 --> 03:10:04,502
estar a merced de la tiranía.

1424
03:10:04,961 --> 03:10:08,548
Ninguna otra vida será posible
que lavar esta tierra.

1425
03:10:08,798 --> 03:10:10,508
- ¿Con sangre?
- Sí, con sangre.

1426
03:10:12,719 --> 03:10:14,554
se que existe
una ley de vida,

1427
03:10:14,804 --> 03:10:18,725
a medida que la sangre trae más
sangre, como los perros atraen a los perros

1428
03:10:18,975 --> 03:10:21,061
esa muerte
engendra la muerte,

1429
03:10:21,311 --> 03:10:23,897
como el águila
Piensa en las águilas.

1430
03:10:24,648 --> 03:10:27,233
Pero la voz que
La escuché hoy en el cerro, dijo:

1431
03:10:27,442 --> 03:10:29,152
"Ama a tu enemigo

1432
03:10:29,486 --> 03:10:32,656
Es bueno para aquellos que
Te usaron para el mal."

1433
03:10:33,365 --> 03:10:36,868
Todos los que nacerán en este
tierra sufrirán como nosotros hemos sufrido.

1434
03:10:37,077 --> 03:10:39,371
Como lo hacemos ahora.

1435
03:10:43,041 --> 03:10:45,418
¿Podemos tener nada?

1436
03:10:47,212 --> 03:10:48,546
¿Ni siquiera amor?

1437
03:10:52,259 --> 03:10:54,844
cada vez
respiro hondo

1438
03:10:55,262 --> 03:10:57,514
te siento en mis brazos

1439
03:10:58,848 --> 03:11:00,267
pero también lo sé

1440
03:11:01,977 --> 03:11:04,437
que haga lo que haga
desde este momento

1441
03:11:04,646 --> 03:11:07,857
Será tan doloroso como la mayoría.
Gran dolor sentiste.

1442
03:11:09,192 --> 03:11:11,361
Es mejor no amarme.

1443
03:11:12,946 --> 03:11:17,492
Me encantaba Judá Ben-Hur.
¿Qué le pasó?

1444
03:11:17,951 --> 03:11:20,912
Pareces ahora
un destructor,

1445
03:11:21,121 --> 03:11:25,583
pagar mal por mal.
El odio te convierte en piedra.

1446
03:11:25,792 --> 03:11:27,711
Te has convertido en un Mesala.

1447
03:11:36,428 --> 03:11:38,513
Te perdí, Judas.

1448
03:12:41,117 --> 03:12:42,869
¡No vayas más lejos!

1449
03:12:43,828 --> 03:12:45,163
¿Qué estás haciendo aquí?

1450
03:12:45,956 --> 03:12:48,458
Anoche te esperé aquí.

1451
03:12:48,667 --> 03:12:51,127
Esperé toda la noche.
¿Qué pasó?

1452
03:12:52,045 --> 03:12:53,505
¿Dónde está Tirzah?

1453
03:12:56,716 --> 03:12:58,510
¡Deja la comida!

1454
03:12:59,636 --> 03:13:02,389
¡Me estoy acercando!
¡No tengas miedo!

1455
03:13:02,597 --> 03:13:04,975
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡No tengas miedo!

1456
03:13:05,392 --> 03:13:08,019
lo escuché de nuevo
el de Nazaret.

1457
03:13:08,228 --> 03:13:12,607
todo lo que dice
viene de Dios.

1458
03:13:12,857 --> 03:13:15,986
no puedo soportar saber

1459
03:13:16,152 --> 03:13:19,990
que no puedes tener
parte de ello.

1460
03:13:20,407 --> 03:13:23,493
Él viene a Jerusalén.
Él estará entre nosotros.

1461
03:13:23,660 --> 03:13:26,079
Trae a Tirsa.
Podríamos acudir a Él juntos.

1462
03:13:28,999 --> 03:13:31,209
Tirsa está muriendo.

1463
03:13:37,632 --> 03:13:40,176
¡Deja la comida y vete!

1464
03:13:42,387 --> 03:13:44,055
Es Judas.

1465
03:13:48,268 --> 03:13:50,395
¿Por qué se lo dijiste?

1466
03:13:51,187 --> 03:13:53,106
¡Ven, Judas!

1467
03:13:53,732 --> 03:13:56,943
no te acerques
más por favor

1468
03:13:57,152 --> 03:13:58,194
¡Mamá!

1469
03:14:01,114 --> 03:14:04,075
Espera, mamá. ¡Esperar!

1470
03:14:04,284 --> 03:14:05,410
Quiero hablar contigo.

1471
03:14:05,619 --> 03:14:07,037
¡No, por favor!

1472
03:14:07,245 --> 03:14:09,831
¡No te acerques más, por favor!

1473
03:14:10,040 --> 03:14:13,752
No, Judas, no.
¡Hijo, no!

1474
03:14:14,544 --> 03:14:17,547
Mamá, quiero ver a Tirza.

1475
03:14:17,714 --> 03:14:18,715
Tirsa está muriendo.

1476
03:14:29,392 --> 03:14:32,604
Judas, si se van
Toma a Jesús de Nazaret,

1477
03:14:32,812 --> 03:14:34,814
quieren saber que la vida es eterna

1478
03:14:35,065 --> 03:14:38,693
y que no tienes que hacerlo
temer a la muerte.

1479
03:14:41,321 --> 03:14:42,989
Se los llevaré.

1480
03:14:45,075 --> 03:14:46,159
estrella, ¡no!

1481
03:14:47,077 --> 03:14:48,286
¡Dios, no!

1482
03:15:02,342 --> 03:15:05,262
¡No, mi querido hijo!

1483
03:15:06,304 --> 03:15:07,514
mamá,

1484
03:15:10,267 --> 03:15:11,810
¿Dónde está Tirsa?

1485
03:15:15,021 --> 03:15:16,022
¡Judas, no!

1486
03:15:17,649 --> 03:15:19,442
Por favor, Judas.

1487
03:15:28,201 --> 03:15:31,121
no estas permitido
Ve a buscarla, hijo.

1488
03:15:32,497 --> 03:15:33,832
¡Por favor!

1489
03:15:34,457 --> 03:15:35,959
Mi querido hijo...

1490
03:16:27,260 --> 03:16:28,887
Tengo miedo.

1491
03:16:29,846 --> 03:16:31,514
No tiene sentido.

1492
03:16:32,974 --> 03:16:35,352
el mundo es mas grande
de lo que lo conocemos.

1493
03:17:11,554 --> 03:17:14,808
Tirsa, soy yo, Judá.

1494
03:17:15,225 --> 03:17:16,309
¡No!

1495
03:17:17,352 --> 03:17:19,187
No, Judas.

1496
03:17:21,314 --> 03:17:23,191
¡No, Judas, no!

1497
03:18:02,856 --> 03:18:05,442
¡Caridad para un ciego!

1498
03:18:06,484 --> 03:18:09,154
¡Caridad para un ciego!

1499
03:18:12,282 --> 03:18:16,578
¡Caridad para un ciego!

1500
03:18:16,786 --> 03:18:21,124
- ¿Por qué están las calles vacías?
- Todos fueron a juicio.

1501
03:18:21,291 --> 03:18:23,752
- Caridad para un ciego...
- ¿Proceso? ¿De quién es el proceso?

1502
03:18:23,960 --> 03:18:27,255
Del joven rabino de Nazaret.
Quieren matarlo.

1503
03:18:27,464 --> 03:18:29,591
No puede ser verdad.

1504
03:18:31,009 --> 03:18:32,385
¿Qué hizo?

1505
03:18:32,594 --> 03:18:36,306
Nada, que yo sepa.
Para los ciegos...

1506
03:18:36,514 --> 03:18:38,475
¡Ayuda a los ciegos!

1507
03:18:38,642 --> 03:18:40,810
- ¡Mirar! ¡Leprosos!
- ¡Leprosos!

1508
03:18:41,436 --> 03:18:44,898
- ¡Irse!
- ¡Fuera de aquí! ¡No te acerques!

1509
03:18:46,191 --> 03:18:47,484
¡No, vete!

1510
03:21:06,957 --> 03:21:09,084
¡Leprosos! ¡Leprosos!

1511
03:21:30,647 --> 03:21:32,816
¿Cómo es eso posible?

1512
03:21:41,950 --> 03:21:44,286
lo conozco
este hombre.

1513
03:21:58,383 --> 03:22:00,302
¡Que alguien lo ayude!

1514
03:22:07,809 --> 03:22:09,102
Ten piedad de él.

1515
03:22:15,358 --> 03:22:18,361
Ten piedad, piedad.

1516
03:22:40,508 --> 03:22:42,385
en todo su dolor,

1517
03:22:43,053 --> 03:22:45,430
Tiene esta mirada gentil.

1518
03:22:47,557 --> 03:22:49,392
Cuídalos, Ester.

1519
03:23:27,430 --> 03:23:28,765
Tenemos que regresar.

1520
03:23:28,932 --> 03:23:31,309
te traje aquí

1521
03:23:32,060 --> 03:23:33,770
esperando que...

1522
03:23:36,690 --> 03:23:39,067
Y la esperanza se cumplió,
Ester.

1523
03:23:57,627 --> 03:24:00,213
¡Gloria al Rey de los judíos!

1524
03:26:38,246 --> 03:26:41,791
Aquí es donde termina
La búsqueda, Baltazar.

1525
03:26:48,590 --> 03:26:50,383
me dio agua

1526
03:26:51,134 --> 03:26:53,136
Y una vida para vivir.

1527
03:26:56,139 --> 03:26:57,974
¿Qué hizo que valiera la pena?

1528
03:27:00,185 --> 03:27:03,980
Él quitó los pecados
el mundo sobre él.

1529
03:27:05,190 --> 03:27:08,109
Dijo que por
esto nació

1530
03:27:09,319 --> 03:27:11,279
en ese pesebre

1531
03:27:11,988 --> 03:27:14,115
donde lo vi por primera vez.

1532
03:27:17,702 --> 03:27:21,039
Por esta razón
vino al mundo.

1533
03:27:27,837 --> 03:27:29,547
¿Por esta muerte?

1534
03:27:32,342 --> 03:27:33,843
Por este comienzo.

1535
03:28:06,376 --> 03:28:08,503
el hombre vive demasiado.

1536
03:28:39,576 --> 03:28:42,704
me sentí como un auto
en esa cruz

1537
03:28:42,913 --> 03:28:45,081
todo el dolor del mundo

1538
03:28:46,583 --> 03:28:51,087
tenía tanto miedo
pero como hacerlo

1539
03:28:51,296 --> 03:28:53,590
¿Que ahora no tengo miedo en absoluto?

1540
03:29:02,891 --> 03:29:05,226
¡La tormenta!

1541
03:29:30,794 --> 03:29:33,088
Qué oscuridad ha quedado,

1542
03:29:33,296 --> 03:29:35,257
aunque todavía es de día!

1543
03:29:44,182 --> 03:29:46,434
¡Murió!

1544
03:30:07,664 --> 03:30:08,999
¿Qué pasó?

1545
03:30:18,091 --> 03:30:19,676
Este miedo...

1546
03:30:20,635 --> 03:30:22,512
Duele mucho.

1547
03:30:23,471 --> 03:30:25,515
y yo.

1548
03:30:55,921 --> 03:30:57,005
Miriam...

1549
03:31:02,052 --> 03:31:03,803
Pensé...

1550
03:31:05,221 --> 03:31:06,222
Miriam...

1551
03:31:10,393 --> 03:31:12,187
¿Ves las manos?

1552
03:31:15,565 --> 03:31:16,650
Tirza...

1553
03:31:20,278 --> 03:31:21,363
Miriam...

1554
03:31:33,458 --> 03:31:34,542
Tirza...

1555
03:33:50,595 --> 03:33:53,056
Cuando estaba muriendo,

1556
03:33:54,557 --> 03:33:58,061
Los oí decir:
"Padre, perdónalo,

1557
03:33:58,311 --> 03:34:00,605
que no sé lo que estoy haciendo."

1558
03:34:02,857 --> 03:34:04,401
Justo entonces.

1559
03:34:04,609 --> 03:34:06,069
Justo entonces.

1560
03:34:11,741 --> 03:34:16,246
Y sentí su voz
tomó la espada de mi mano.

1561
03:35:30,612 --> 03:35:33,782
SorpRip por XRAiN

1562
03:35:35,533 --> 03:35:39,537
SF�R�IT